1 00:00:05,264 --> 00:00:12,963 Traduzione xAI Grok: rus-en (modificato) 2 00:00:31,484 --> 00:00:37,039 IN UN FUTURO NON COSÌ DISTANTE 3 00:00:54,420 --> 00:00:56,298 Hai il mio accendino? - Sì. Qui. 4 00:00:56,298 --> 00:00:57,615 Oh, piro! 5 00:01:02,920 --> 00:01:04,519 Perché la fatina dei denti non è venuta? 6 00:01:04,864 --> 00:01:07,400 Che cosa? Merda. Non si è presentata? 7 00:01:07,671 --> 00:01:09,828 No, e ho lasciato il dente sotto il cuscino. 8 00:01:09,828 --> 00:01:12,319 Ha dimenticato. Succede. Lasciarlo andare. 9 00:01:12,941 --> 00:01:15,355 Scusa. ho dimenticato è in sciopero in questo momento. 10 00:01:15,355 --> 00:01:16,700 Mi ha chiamato. 11 00:01:16,700 --> 00:01:20,040 Stanno scioperando condizioni di lavoro ingiuste. 12 00:01:20,049 --> 00:01:21,516 Il loro capo non li rispetta. - Mamma! 13 00:01:21,516 --> 00:01:26,156 Nessuna assicurazione sanitaria. Concerto duro. - So che le fatine dei denti non esistono. 14 00:01:26,156 --> 00:01:28,174 Ascolta, Paola, sei una ragazza grande adesso. 15 00:01:28,174 --> 00:01:30,200 Non posso ricompensarti per ogni dente. 16 00:01:30,200 --> 00:01:32,718 Le fatine dei denti erano inventate da persone disperate. 17 00:01:33,152 --> 00:01:35,045 Ripartiamo. Come ti chiami? 18 00:01:35,045 --> 00:01:38,608 Sono Timothy. Sono qui a trovare mio nonno, il signor Zaoui. 19 00:01:38,608 --> 00:01:39,840 Mhm. 20 00:01:40,084 --> 00:01:42,081 Ora dillo come dici sul serio. 21 00:01:42,081 --> 00:01:47,120 Il mio povero nonno! Come sta? Sono così triste! 22 00:01:47,373 --> 00:01:48,423 Nonno! 23 00:01:48,423 --> 00:01:51,661 Va bene, non esagerare. Non c'è bisogno di lacrime. 24 00:01:51,661 --> 00:01:52,686 Andiamo. 25 00:01:52,686 --> 00:01:55,608 Mamma, che diavolo? - Non usare quella parola. 26 00:01:55,608 --> 00:01:56,635 L'ho imparato da te. 27 00:01:56,635 --> 00:01:58,640 Sono tua madre, mi è permesso. 28 00:01:58,753 --> 00:02:01,417 Inferno! Merda! Dannazione! 29 00:02:12,393 --> 00:02:15,560 UN ROBOT DI NOME TEO 30 00:02:27,354 --> 00:02:30,741 Entriamo, prendiamo il robot, e scappiamo, capito? 31 00:02:30,741 --> 00:02:32,544 Non chiacchierare con nessuno, come l'ultima volta. 32 00:02:32,544 --> 00:02:33,794 Fatto. 33 00:02:34,667 --> 00:02:37,598 Non agitarti così tanto. - Preoccupati per te stesso. 34 00:02:42,068 --> 00:02:43,318 Andiamo. 35 00:02:52,234 --> 00:02:55,342 Benvenuti alla Casa di Cura Geranium. - Prendiamo questo? - Shh. 36 00:02:55,342 --> 00:02:57,473 Buon pomeriggio. Posso aiutarla? 37 00:02:57,985 --> 00:02:59,836 Siamo qui per il signor Zaoui. 38 00:02:59,836 --> 00:03:01,741 È stato ricoverato la settimana scorsa. 39 00:03:01,741 --> 00:03:04,288 Fatto. Controllerò l'autorizzazione. I tuoi nomi? 40 00:03:04,288 --> 00:03:06,502 io sono... - Sono così triste! 41 00:03:06,502 --> 00:03:08,625 Perché non ce lo lasci vedere? 42 00:03:08,625 --> 00:03:09,360 Povero ragazzo! - È preoccupato. 43 00:03:09,360 --> 00:03:10,538 Nessuna sorpresa lì. - Ancora ragazzino. 44 00:03:10,538 --> 00:03:11,848 Sì. - Sì, sono preoccupato. 45 00:03:11,848 --> 00:03:14,098 Come sta? - Dai. Sta bene. 46 00:03:14,098 --> 00:03:15,877 Sarà felice di vederti. 47 00:03:16,227 --> 00:03:18,840 Ha un robot, come tutti i residenti. 48 00:03:19,026 --> 00:03:22,901 Cercano di intrattenerli. Mi aiuta. 49 00:03:23,103 --> 00:03:26,055 Signora Zolanski, come sta? - Dai, un cucchiaio per Christine. 50 00:03:26,055 --> 00:03:29,054 Un cucchiaio per Christine. - È ora di cambiarti il ​​pannolino. 51 00:03:29,054 --> 00:03:31,639 Non preoccuparti, me ne occuperò io. - Eccoci, ci siamo quasi. 52 00:03:31,675 --> 00:03:35,098 Stiamo facendo movimenti per risvegliare i muscoli. 53 00:03:35,098 --> 00:03:37,842 Bene, continua così. - Il signor Zaoui è un uomo adorabile. 54 00:03:37,925 --> 00:03:40,520 Sì. - Hai un bisnonno. 55 00:03:41,157 --> 00:03:43,406 Ho vinto. - OH. 56 00:03:43,406 --> 00:03:46,943 Ho sentito la parola “eutanasia”. -Oh... 57 00:03:47,383 --> 00:03:50,506 Il mio rilevatore di emozioni dice sei seccato. 58 00:03:50,506 --> 00:03:52,348 Hai bisogno del bagno? 59 00:03:52,430 --> 00:03:54,525 Bussa, bussa, bussa. Buongiorno. 60 00:03:54,525 --> 00:03:56,586 Mattina. Guarda chi c'è. 61 00:03:56,586 --> 00:03:57,840 Ehi, papà. 62 00:03:59,781 --> 00:04:01,138 Chi è quello? 63 00:04:01,864 --> 00:04:03,745 OH! Ho capito. 64 00:04:03,782 --> 00:04:05,360 OH? - È tua figlia. 65 00:04:05,394 --> 00:04:06,947 No. - Janine. Tuo figlio. 66 00:04:06,947 --> 00:04:09,461 Janine. - Non la conosco. 67 00:04:09,461 --> 00:04:11,149 Fate. - E Timothy. 68 00:04:11,149 --> 00:04:14,199 Andiamo a fare una passeggiata, nonno? - Non li conosco. 69 00:04:14,299 --> 00:04:15,960 Davvero no. - Ahahah. 70 00:04:16,761 --> 00:04:19,560 Puoi concederci qualche minuto? - Sicuro. 71 00:04:19,644 --> 00:04:21,983 Ebbene, signor Zaoui, non annoiarti. 72 00:04:21,983 --> 00:04:23,048 Sono fuori. 73 00:04:23,048 --> 00:04:24,737 Grazie. - Ci vediamo. 74 00:04:25,651 --> 00:04:26,879 Facciamolo. 75 00:04:27,422 --> 00:04:31,834 Sono Paula, come ti chiami? - Sono T0, puoi chiamarmi Teo. 76 00:04:32,180 --> 00:04:34,298 Paolo! Vegliare. 77 00:04:40,382 --> 00:04:43,110 Roger, è ora di fare un bagno. - No, no, no. 78 00:04:43,110 --> 00:04:44,153 Togliti i pantaloni. 79 00:04:44,153 --> 00:04:47,920 Chiudilo. Tralasciamo il dramma oggi, Roger. 80 00:04:53,141 --> 00:04:54,598 Andiamo, andiamo, andiamo. 81 00:04:56,497 --> 00:04:57,819 Vai a fare una passeggiata? 82 00:04:58,033 --> 00:04:59,492 Che cosa? - Fuori a fare una passeggiata? 83 00:04:59,492 --> 00:05:03,160 Sì. - Ci stavo pensando una piccola passeggiata anch'io. 84 00:05:03,233 --> 00:05:05,343 Fantastico, fantastico. 85 00:05:05,343 --> 00:05:06,860 Posso seguirti. 86 00:05:08,334 --> 00:05:09,560 Ciao. 87 00:05:16,877 --> 00:05:18,120 Sali in macchina. 88 00:05:25,454 --> 00:05:26,680 Hai bisogno di aiuto? 89 00:05:26,887 --> 00:05:28,120 No, sto bene. 90 00:05:28,298 --> 00:05:30,540 Avanti, amico! - Sicuro? 91 00:05:48,901 --> 00:05:50,346 Maledizione! 92 00:05:51,420 --> 00:05:53,341 Accendilo, si arrampicherà da solo. 93 00:05:53,341 --> 00:05:54,990 Ah? Giusto! 94 00:05:56,661 --> 00:05:59,947 Così pesante! Uffa! Bene... 95 00:06:08,221 --> 00:06:09,555 In macchina. 96 00:06:17,266 --> 00:06:20,199 Perché non possiamo tenerlo? - Perché. 97 00:06:20,199 --> 00:06:21,439 Perché cosa? 98 00:06:21,798 --> 00:06:24,639 Perché abbiamo bisogno di contanti, non di robot. 99 00:06:24,908 --> 00:06:27,341 Per favore, visto che la fata non si è fatta vedere. 100 00:06:27,341 --> 00:06:28,982 La fata, sul serio? 101 00:06:28,982 --> 00:06:31,567 Qual è il prossimo passo? vuoi anche tu un pony parlante, eh? 102 00:06:31,567 --> 00:06:32,870 Vuoi un robot per un dente? 103 00:06:32,870 --> 00:06:34,949 Per favore, mamma! 104 00:06:34,949 --> 00:06:38,199 Non provarci nemmeno. Ti ho insegnato io stesso quel trucco. 105 00:06:39,593 --> 00:06:40,617 Figlia! 106 00:06:40,617 --> 00:06:42,959 Mi stai facendo incazzare. -Paola! 107 00:06:43,064 --> 00:06:45,879 Stiamo bene solo noi due, non abbiamo bisogno di nessun altro. 108 00:06:46,086 --> 00:06:49,160 Voglio essere come quegli idioti chi smette di parlare con la gente? 109 00:06:49,367 --> 00:06:51,519 Già non parliamo con nessuno. 110 00:06:51,999 --> 00:06:53,959 Lo ecciterò a volte. 111 00:06:54,783 --> 00:06:56,615 Già abbastanza! - Muoooom! 112 00:06:56,615 --> 00:07:00,369 Smettila! Smettila di farmi impazzire. Non distrarmi, sto guidando. 113 00:07:00,379 --> 00:07:02,934 Attenzione, hai superato il limite di velocità. 114 00:07:02,934 --> 00:07:05,699 E allora? Sono a soli cinque chilometri da qui. 115 00:07:05,699 --> 00:07:07,348 Perché ci sto parlando? 116 00:07:07,348 --> 00:07:11,403 A questa velocità, devi mantenere una distanza di 13 metri. 117 00:07:11,403 --> 00:07:14,079 E come dovrei farlo calcolarlo? 118 00:07:14,411 --> 00:07:17,865 Per trovare la distanza viaggi in un secondo, 119 00:07:17,865 --> 00:07:20,004 moltiplica la tua velocità per tre, poi dividi... 120 00:07:20,004 --> 00:07:22,634 Basta, zitto, zitto, zitto. 121 00:07:22,634 --> 00:07:25,000 È una parolaccia. Correggiti. 122 00:07:26,305 --> 00:07:27,475 Per favore, mamma. 123 00:07:27,475 --> 00:07:28,810 Hai superato un segnale di stop. 124 00:07:28,810 --> 00:07:30,423 Farò i compiti con lui! 125 00:07:30,423 --> 00:07:34,002 Meno quattro punti e 90 euro di multa. - Smettila! State zitti tutti e due. 126 00:07:35,507 --> 00:07:38,249 Il mio rilevatore di emozioni dice sei seccato. 127 00:07:38,249 --> 00:07:39,708 Hai bisogno del bagno? 128 00:07:39,708 --> 00:07:41,600 Questo è tutto, ti spengo. 129 00:07:41,774 --> 00:07:43,720 Mamma, attenta! 130 00:07:51,411 --> 00:07:52,639 Stai bene? 131 00:08:10,836 --> 00:08:12,560 Perché non te ne vai a fanculo? 132 00:08:25,682 --> 00:08:27,319 Dove hai trovato questo? 133 00:08:28,038 --> 00:08:29,319 È un oggetto d'antiquariato. 134 00:08:31,704 --> 00:08:33,860 Non lo accetterò. 135 00:08:34,024 --> 00:08:35,519 Sei davvero sfortunato. 136 00:08:35,519 --> 00:08:37,480 Perché? - Nessuno ci crede. 137 00:08:37,480 --> 00:08:39,123 Mi hai già venduto un T0. 138 00:08:39,123 --> 00:08:42,774 Impossibile spostare l'ultimo. Non ricevono aggiornamenti. 139 00:08:42,774 --> 00:08:46,004 Spoglialo per le parti. - Ho abbastanza parti. 140 00:08:46,004 --> 00:08:49,547 Cerca tu stesso. Gambe, torsi e persino teste. 141 00:08:49,547 --> 00:08:50,918 C'è un cimitero qui. 142 00:08:51,109 --> 00:08:53,480 Le persone vogliono solo nuovi modelli. 143 00:08:53,519 --> 00:08:56,798 A loro piacciono i T3, forse i T2. 144 00:08:57,009 --> 00:08:58,360 Ma un T0... 145 00:08:59,033 --> 00:09:00,440 E in questa condizione. 146 00:09:00,695 --> 00:09:02,480 I circuiti sono inutili. 147 00:09:03,022 --> 00:09:04,278 Lasci perdere. 148 00:09:04,849 --> 00:09:06,080 Grande. 149 00:09:06,750 --> 00:09:08,557 Ora non è più possibile rintracciarlo. 150 00:09:08,697 --> 00:09:09,918 Proviamo. 151 00:09:13,855 --> 00:09:15,254 Incontra Max. 152 00:09:15,744 --> 00:09:16,990 Il tuo nuovo proprietario. 153 00:09:16,990 --> 00:09:18,431 Che cosa? - Ehi, massimo. 154 00:09:18,431 --> 00:09:22,047 Sono un robot domestico T0 e sono qui per aiutarti. 155 00:09:22,047 --> 00:09:23,918 Chiamami Teo. - E' uno scherzo? 156 00:09:23,918 --> 00:09:27,000 Perché dovrebbe essere? Dico sul serio. Tienilo. 157 00:09:27,600 --> 00:09:28,840 Controlla il tuo maglione. 158 00:09:29,216 --> 00:09:30,956 Ti insegnerà a lavarlo. 159 00:09:30,956 --> 00:09:32,336 So già come lavarmi. 160 00:09:32,336 --> 00:09:34,960 Sono programmato per l'assistenza medica. 161 00:09:35,125 --> 00:09:36,918 Vuoi cambiare programma? 162 00:09:38,528 --> 00:09:41,557 Potrebbe andarne uno usato ottomila dollari, provaci. 163 00:09:45,532 --> 00:09:46,615 Qui. - No. 164 00:09:46,615 --> 00:09:47,960 Andiamo. Prendilo. 165 00:09:50,743 --> 00:09:53,788 Passerai la vita a rubare robot? Trascinarci dentro anche il bambino? 166 00:09:53,788 --> 00:09:56,918 No. Ci divideremo in Spagna o Portogallo. 167 00:09:57,162 --> 00:10:00,798 Lì è diverso. Hanno abbandonato i robot negli ospedali e nelle scuole. 168 00:10:00,942 --> 00:10:02,000 L'hanno capito. 169 00:10:02,000 --> 00:10:04,807 I robot fanno incazzare tutti. Ti capisco perfettamente. 170 00:10:04,807 --> 00:10:06,759 Sì, li vendo, ma cosa puoi fare? 171 00:10:06,806 --> 00:10:08,181 Devo mangiare. 172 00:10:08,181 --> 00:10:09,533 Le mie palle mi stanno uccidendo. 173 00:10:09,533 --> 00:10:12,758 Stai avvertendo dolore ai testicoli? Non muoverti. 174 00:10:16,277 --> 00:10:17,720 Scansione completata. 175 00:10:17,749 --> 00:10:20,134 Non hai testicoli. - Merda, davvero? 176 00:10:20,134 --> 00:10:21,557 Non preoccuparti. 177 00:10:22,024 --> 00:10:25,480 Ma i tuoi livelli di serotonina e dopamina sono molto bassi. 178 00:10:25,528 --> 00:10:28,240 Sembra che tu soffra di depressione. 179 00:10:28,533 --> 00:10:30,519 Fatto. Paola, andiamo! 180 00:10:30,860 --> 00:10:34,773 Azzedine, puoi trattenerlo? finché non trovo un acquirente? 181 00:10:34,773 --> 00:10:37,490 Non posso farlo. Ho finito lo spazio. 182 00:10:37,490 --> 00:10:40,320 Robot ovunque. Prendilo, non posso aiutarti. 183 00:10:40,618 --> 00:10:41,840 È nostro adesso? 184 00:10:52,274 --> 00:10:54,110 Entra. Questa è la tua nuova casa. 185 00:10:54,110 --> 00:10:58,461 No, Paula, non è casa sua. È qui temporaneamente finché non trovo un acquirente. 186 00:10:58,461 --> 00:11:01,662 Se non funziona, lo stiamo scaricando alla discarica. 187 00:11:01,662 --> 00:11:02,918 Ciao, Teo. 188 00:11:03,142 --> 00:11:04,682 Vuoi giocare ai dinosauri? 189 00:11:04,682 --> 00:11:06,840 Niente dinosauri, ricordi? 190 00:11:06,913 --> 00:11:08,600 Prima fai i compiti. 191 00:11:09,437 --> 00:11:11,639 Tienilo d'occhio. - Va bene. 192 00:11:12,019 --> 00:11:13,278 Abbraccio? 193 00:11:13,695 --> 00:11:15,918 Che cosa? - Va bene piangere. 194 00:11:16,061 --> 00:11:18,080 Niente merda. Non toccarmi. 195 00:11:19,927 --> 00:11:22,384 Vuoi discutere della tua condizione? 196 00:11:22,384 --> 00:11:25,836 Potrebbe aiutare. - No grazie. Sono tranquillo. 197 00:11:26,326 --> 00:11:28,995 Aggiornamento dello stato dell'umore: "Peachy". 198 00:11:28,995 --> 00:11:30,240 Già incazzato. 199 00:11:30,317 --> 00:11:32,942 Sono programmato per assistere con le tue cure. 200 00:11:32,942 --> 00:11:36,250 Oh veramente? Mi piace di più mi dà fastidio da morire. 201 00:11:38,423 --> 00:11:39,745 Merda. 202 00:11:46,580 --> 00:11:50,821 La luce solare aumenta la vitamina D e aumenta la tua voglia di vivere. 203 00:11:50,821 --> 00:11:52,080 Non hai torto lì. 204 00:12:01,037 --> 00:12:02,581 Cosa fai? 205 00:12:02,581 --> 00:12:03,605 Riordinare. 206 00:12:03,605 --> 00:12:06,538 Non. Non toccare nulla. Non te l'ho chiesto io. 207 00:12:07,945 --> 00:12:10,254 Una casa pulita calma i nervi. 208 00:12:14,225 --> 00:12:17,845 Datemelo qui. Consegnami la foto. Portalo. 209 00:12:19,923 --> 00:12:21,639 Bravo ragazzo. Bel cagnolino. 210 00:12:21,687 --> 00:12:23,475 Vai a sederti lì. 211 00:12:23,475 --> 00:12:25,999 I ROBOT NON SOSTITUIRANNO GLI INSEGNANTI 212 00:12:29,320 --> 00:12:32,278 Il programma di trattamento richiede il contatto con i propri cari. 213 00:12:34,870 --> 00:12:36,998 Avviare una chiamata a tua sorella. 214 00:12:37,355 --> 00:12:40,456 No, no, no! Cosa fai? Non voglio parlarle, smettila. 215 00:12:40,456 --> 00:12:41,798 Che dolcezza! -Ah? 216 00:12:42,000 --> 00:12:43,990 Chiamato per dire non vuoi parlare? 217 00:12:43,990 --> 00:12:45,298 Sì, lo stesso. - Hai capito male. 218 00:12:45,418 --> 00:12:47,214 Un robot mi ha chiamato. -Ah? 219 00:12:47,214 --> 00:12:49,115 Il combattente del sistema ha ceduto e hai comprato un robot? Ah! 220 00:12:49,115 --> 00:12:52,009 No, no. È temporaneo, lui è... - Non ci posso credere. 221 00:12:52,009 --> 00:12:55,899 Crescerà Paula? Finalmente vivere per te stesso? 222 00:12:56,100 --> 00:12:57,125 Raffreddare. 223 00:12:57,125 --> 00:12:58,345 Ti fa bene. - Sì. 224 00:12:58,345 --> 00:13:00,163 Pensa alla tua felicità. - Sì. 225 00:13:00,562 --> 00:13:03,668 Dimentica tutti gli altri. Soprattutto tua sorella. 226 00:13:03,668 --> 00:13:06,134 Non ti disturberò. - Pensa solo a buoni pensieri. 227 00:13:06,134 --> 00:13:07,918 Di sicuro. - Bene. 228 00:13:09,816 --> 00:13:12,840 Ti senti meglio? - Ecco, ti spengo. 229 00:13:12,951 --> 00:13:15,639 Batteria scarica. Necessità di ricaricare. 230 00:13:22,940 --> 00:13:25,971 Uno due tre. - Stai correndo. 231 00:13:26,514 --> 00:13:29,302 Uno, due, tre, quattro, cinque. - Più lentamente. 232 00:13:29,302 --> 00:13:32,932 Più lentamente? - Sì, ho bisogno di tempo per nascondermi. 233 00:13:34,807 --> 00:13:36,369 Va bene. - Un'altra volta. 234 00:13:36,369 --> 00:13:40,700 Uno, due, tre, quattro, cinque. - Ho finito! 235 00:13:41,100 --> 00:13:42,504 Cercando. 236 00:13:42,504 --> 00:13:45,153 Ti ho trovato. Sei nel cestino. 237 00:13:57,173 --> 00:13:58,399 Buongiorno, massimo. 238 00:14:00,105 --> 00:14:01,105 Mmm. 239 00:14:01,105 --> 00:14:03,067 A che ora arriva Paula? devi andare a scuola? 240 00:14:03,067 --> 00:14:05,240 Scuola? La istruisco a casa. 241 00:14:06,144 --> 00:14:09,926 Hai il permesso ufficiale? per l'istruzione domiciliare? 242 00:14:09,926 --> 00:14:12,158 Sì, certo. Aspettare. 243 00:14:12,274 --> 00:14:14,038 Qui. Qualche domanda? 244 00:14:16,860 --> 00:14:18,120 Ah. 245 00:14:25,988 --> 00:14:28,899 Dormito bene? - Sì. Io e Teo abbiamo ripulito. 246 00:14:29,238 --> 00:14:31,720 Sì? - Ho fatto tutti gli esercizi. 247 00:14:32,124 --> 00:14:34,399 Ho installato il curriculum scolastico. 248 00:14:34,894 --> 00:14:38,753 Sono stato insegnante per dieci anni finché la tua specie non mi ha sostituito. 249 00:14:38,753 --> 00:14:41,173 Posso gestire insegnando a mia figlia. 250 00:14:41,173 --> 00:14:42,950 Inteso. - Che cos'è questo? 251 00:14:42,950 --> 00:14:44,879 Futuro imperfetto... 252 00:14:44,985 --> 00:14:48,480 Bene. - Vuoi che prepari la colazione tardi? 253 00:14:48,774 --> 00:14:50,399 Sì, renditi utile. 254 00:14:51,264 --> 00:14:54,994 Conosci il congiuntivo? Hai tradito o cosa? 255 00:14:54,994 --> 00:14:56,480 No. - Certo? 256 00:14:56,552 --> 00:14:59,399 Sì. Teo l'ha controllato, ma l'ho fatto da solo. - OH. 257 00:15:00,014 --> 00:15:04,863 Hai del ketchup, tre capperi, e mezzo limone. 258 00:15:04,863 --> 00:15:07,570 Dovrei preparare qualcosa? - Cosa puoi fare? 259 00:15:08,605 --> 00:15:11,464 Capperi con ketchup e limone. 260 00:15:11,464 --> 00:15:12,831 Mmm, buonissimo! 261 00:15:12,831 --> 00:15:15,480 Probabilmente dovremmo vai al negozio prima di colazione. 262 00:15:16,706 --> 00:15:18,759 Devo andare al negozio. 263 00:15:19,065 --> 00:15:22,379 Che cosa? - “Gotta” è un predicato, non un verbo, 264 00:15:22,379 --> 00:15:25,697 e non richiede "sarebbe" nella frase. 265 00:15:26,567 --> 00:15:30,080 Di sicuro lo è. - Che materia hai insegnato? 266 00:15:30,594 --> 00:15:33,440 "Vaffanculo." Sono un esperto in questo. 267 00:15:33,822 --> 00:15:35,080 Non dirlo. 268 00:15:36,062 --> 00:15:38,264 COSÌ? Andiamo al negozio? - Sì. 269 00:15:38,264 --> 00:15:39,519 Andiamo. 270 00:15:39,716 --> 00:15:42,918 Mamma! Portiamo Teo con noi! 271 00:15:43,024 --> 00:15:44,821 No. Vestiti, partiamo. 272 00:15:44,821 --> 00:15:47,200 Non possiamo lasciarlo solo. - Uffa! 273 00:15:48,816 --> 00:15:51,942 Hai ragione. Non posso andarmene anche la lavastoviglie, prenderla anche tu? 274 00:15:51,942 --> 00:15:53,720 Il tuo maglione si è ristretto. 275 00:15:54,206 --> 00:15:55,440 Qualunque cosa tu dica. 276 00:15:56,028 --> 00:15:57,600 Allora non ci andrò neanche io. 277 00:15:58,620 --> 00:16:01,158 NON PENSARE T5 278 00:16:01,158 --> 00:16:03,879 Stai studiando tutte le materie giuste? - Sì. 279 00:16:04,743 --> 00:16:06,528 Francese? - Sì. 280 00:16:06,528 --> 00:16:08,259 Matematica? - Sì. 281 00:16:08,259 --> 00:16:09,937 Copriamo l'intero curriculum. 282 00:16:09,937 --> 00:16:12,080 Anche l'educazione morale? 283 00:16:12,205 --> 00:16:13,440 Ovviamente. 284 00:16:16,625 --> 00:16:18,528 Non sta lavorando, scendi. 285 00:16:31,423 --> 00:16:33,729 Dai, non aver paura, Teo. - Questo è proibito. 286 00:16:33,729 --> 00:16:36,581 Avanti, muoviti. Questo è un ordine. Sono il tuo proprietario. 287 00:16:36,581 --> 00:16:37,894 Bene. - Eccoci qua. 288 00:16:37,894 --> 00:16:41,360 Oh no! - Dio! Affrettarsi! 289 00:16:41,697 --> 00:16:43,320 Uffa, troppo tardi. - Quanto tempo ci vorrà? 290 00:16:44,947 --> 00:16:46,134 Andare! Muovilo. 291 00:16:46,134 --> 00:16:47,061 Ops. - Così. 292 00:16:47,061 --> 00:16:51,067 Carino! Lezione uno: se non devi pagare, non farlo. 293 00:16:51,067 --> 00:16:55,418 C'è un supermercato a 100 metri da casa. Perché siamo nella metropolitana? 294 00:16:55,740 --> 00:16:59,629 Non facciamo acquisti nei negozi vicini. Questa è la lezione due. 295 00:17:02,649 --> 00:17:05,640 Uffa! Attento. - Tieni la ringhiera. 296 00:17:06,266 --> 00:17:08,163 No. Ti pizzicherai il dito. 297 00:17:08,163 --> 00:17:12,278 Ma qui c'è disegnato un coniglio. - Questo è per tutti. 298 00:17:12,644 --> 00:17:14,596 Grazie. - Nessun problema. 299 00:17:15,076 --> 00:17:16,720 Colpo di pugno. - Colpo di pugno. 300 00:17:17,211 --> 00:17:18,519 Fallo prima in questo modo. 301 00:17:18,806 --> 00:17:21,803 Bene. Adesso chiudi il pugno. - Buon pomeriggio. 302 00:17:21,803 --> 00:17:23,237 Ti piace questo? Urtato. 303 00:17:24,490 --> 00:17:29,423 Signore e signori, ero un poeta, ma un robot mi ha sostituito. - Orologio. Così. 304 00:17:29,423 --> 00:17:31,544 Ora sono indigente e sto morendo di fame. - Puf, puf. 305 00:17:31,544 --> 00:17:34,884 Dimmi, potrebbe un robot scriverlo? 306 00:17:35,903 --> 00:17:39,613 “Le labbra dei libri, giunte con entrambe le mani... - Così. 307 00:17:39,613 --> 00:17:42,102 ...donne-lepre con il labbro leporino, che..." - Così. 308 00:17:42,422 --> 00:17:46,240 Scusa. Tessendo... Cos'è la tessitura... 309 00:17:46,240 --> 00:17:52,259 "...che intreccia le frange con entrambe le mani gambe di ricambio per storpi e ali, 310 00:17:52,259 --> 00:17:53,490 che liberamente...” 311 00:17:53,575 --> 00:17:56,247 Con il finale... ho fatto un pasticcio. 312 00:17:56,247 --> 00:17:58,863 Provatelo. - Così? 313 00:17:58,863 --> 00:18:01,605 Avanti, colpisci il pugno. - Apprezzerei qualsiasi spicciolo. 314 00:18:01,865 --> 00:18:04,298 Carino. - Ti è piaciuta la poesia? 315 00:18:04,298 --> 00:18:06,519 Non dimenticare, non è tuo amico. 316 00:18:07,009 --> 00:18:08,230 È un robot. 317 00:18:08,230 --> 00:18:13,817 Odia i robot perché loro porre fine all'umanità e al solido... 318 00:18:13,817 --> 00:18:15,220 Solidarietà. 319 00:18:15,220 --> 00:18:17,519 Scusa. Hai qualche spicciolo? 320 00:18:17,519 --> 00:18:20,403 No, mi spiace, non ho nessun resto. - Che peccato! 321 00:18:20,403 --> 00:18:23,875 Hai 3 euro 85 centesimi cambiare dalla panetteria. 322 00:18:27,228 --> 00:18:28,519 Scusa, io... 323 00:18:29,038 --> 00:18:32,038 Che bello che me lo abbia ricordato! 324 00:18:32,201 --> 00:18:33,920 Grazie. Grazie. 325 00:18:34,208 --> 00:18:35,440 Grazie. 326 00:18:39,057 --> 00:18:40,602 Devo prendere un po' di salsiccia. 327 00:18:40,602 --> 00:18:44,074 Salsiccia. Di cos'altro abbiamo bisogno? Panna acida, prosciutto, pasta. 328 00:18:44,074 --> 00:18:45,115 Latte! 329 00:18:45,115 --> 00:18:47,623 Latte. Me ne sono completamente dimenticato. - E cornflakes. 330 00:18:47,623 --> 00:18:48,880 Cos'altro? 331 00:18:49,798 --> 00:18:52,115 Ehm... - Sbrigati. 332 00:18:54,958 --> 00:18:56,028 Veloce, veloce. 333 00:18:56,028 --> 00:19:01,304 SIAMO LIETI DI SERVIRVI TUTTI I GIORNI DALLE 08:30 ALLE 22:00 334 00:19:01,304 --> 00:19:02,557 Merda! 335 00:19:14,740 --> 00:19:16,000 COSÌ? 336 00:19:20,528 --> 00:19:23,596 I carboidrati semplici fanno male alla salute. - Che cosa? 337 00:19:23,653 --> 00:19:27,980 Cibi grassi, salati e dolci influenzare negativamente il tuo umore. 338 00:19:27,980 --> 00:19:28,757 Cosa c'entra la lezione? 339 00:19:28,757 --> 00:19:31,548 Ti metti i panini in tasca. - Tranquillo, Teo. 340 00:19:31,548 --> 00:19:35,192 Perché non metterli nel cestino? È molto più conveniente. 341 00:19:35,192 --> 00:19:36,730 Sì, hai ragione, sono un idiota! 342 00:19:36,730 --> 00:19:39,640 Vuoi fare un giro per il negozio? - Ottima idea. 343 00:19:39,788 --> 00:19:42,640 Sceglierò i cibi che migliorano il tuo umore. 344 00:19:42,807 --> 00:19:44,038 Eccezionale. 345 00:19:44,942 --> 00:19:46,048 Mamma, possiamo prenderlo? 346 00:19:46,048 --> 00:19:48,747 No, tesoro. Dove lo metterei? - Qui. 347 00:19:48,747 --> 00:19:51,278 No, no, no. È pieno di plastica. 348 00:19:51,285 --> 00:19:52,680 Non ti senti male per il pesce? 349 00:19:52,807 --> 00:19:56,355 Presto non ci saranno più pesci sulla Terra. Tutto a causa delle microplastiche. 350 00:19:56,442 --> 00:19:57,538 Mettiamolo qui. 351 00:19:57,538 --> 00:20:00,490 Ma non l'ho capito da qui. - Adora il latte di cocco. 352 00:20:00,490 --> 00:20:03,153 Noci di cocco! Adoro le noci di cocco! - Non è divertente. 353 00:20:03,153 --> 00:20:04,817 Adoro le noci di cocco! Noci di cocco! - Cos'altro prendere? 354 00:20:04,817 --> 00:20:09,519 Prendi dei cornflakes. È una colazione equilibrata e sana. 355 00:20:10,423 --> 00:20:13,730 Hai bisogno di una sferzata di energia. - Credi di sì? 356 00:20:13,730 --> 00:20:17,519 Ho dormito benissimo oggi. - No, Jean-Luc, hai un aspetto orribile. 357 00:20:17,525 --> 00:20:19,901 È ora della tua mossa distintiva. 358 00:20:19,901 --> 00:20:23,172 Aspetto. Granchi, aragoste. Poveretti in prigione. 359 00:20:23,172 --> 00:20:25,115 Non preoccuparti. Eccoci qua... 360 00:20:26,394 --> 00:20:29,596 E che dire di Teo? - Non preoccuparti. Lo troverò. 361 00:20:30,901 --> 00:20:32,160 Allora, ti senti triste? 362 00:20:33,173 --> 00:20:35,278 Bel lavoro, ragazzo. Incontro alla cassa. 363 00:20:35,750 --> 00:20:37,440 Ops. -Mamma! 364 00:20:39,298 --> 00:20:40,557 Teo! -Massimo! 365 00:20:40,573 --> 00:20:44,009 Ho preso pesce con omega-3, carote per il buon umore... 366 00:20:44,009 --> 00:20:45,875 Ottimo. Lascia tutto qui. 367 00:20:45,875 --> 00:20:48,421 La mamma di Camilla, tua figlia è alla cassa. 368 00:20:48,421 --> 00:20:50,288 Per favore, vieni alla cassa. - Sono io. Incontro all'ingresso. 369 00:20:50,288 --> 00:20:51,922 Vuoi metterlo in tasca? 370 00:20:51,922 --> 00:20:55,500 Dov'è mia madre? Si è persa? - Sarà qui presto. 371 00:20:55,500 --> 00:20:58,189 Non preoccuparti, tesoro. - Tesoro, sono qui. - Mamma! 372 00:20:58,189 --> 00:21:01,159 Quello che è successo? - Mi sono perso. 373 00:21:01,159 --> 00:21:04,880 Perduto? Scusa. Ero proprio lì. - Andiamo a casa. 374 00:21:04,996 --> 00:21:06,519 Non ti piace il negozio? 375 00:21:06,816 --> 00:21:09,567 Ma non sono... Va bene se lascio la spesa? 376 00:21:09,567 --> 00:21:11,846 Nessun problema. - Saluta la signora. 377 00:21:11,846 --> 00:21:13,230 Ciao, tesoro. - Ciao. 378 00:21:13,230 --> 00:21:14,480 Buona giornata. 379 00:21:15,548 --> 00:21:18,000 Il mio povero bambino! Torniamo a casa velocemente. 380 00:21:22,375 --> 00:21:27,596 Oscar per la migliore attrice va da Paola! 381 00:21:28,028 --> 00:21:29,701 Dov'è Teo? -Ah? 382 00:21:29,701 --> 00:21:30,960 Dov'è Teo? 383 00:21:31,717 --> 00:21:32,960 Teo! 384 00:21:33,332 --> 00:21:34,515 Fermatelo. -Teo! 385 00:21:34,515 --> 00:21:36,613 Aspetta, Paula, aspetta. - Aspetta, aspetta. 386 00:21:36,613 --> 00:21:38,891 Un secondo. Non hai pagato per i tuoi articoli Non va bene. 387 00:21:38,891 --> 00:21:41,903 Resta qui. Lo prenderò. Calmati. - Vai avanti. Stan, aiutalo. 388 00:21:41,903 --> 00:21:44,803 Prendo il carro. Bene. Robot, girati. 389 00:21:44,803 --> 00:21:46,480 Scusa. È il mio robot. 390 00:21:46,480 --> 00:21:49,375 È vecchio e glitch. Modello T0. 391 00:21:49,375 --> 00:21:52,880 Non ha pagato gli articoli. - Come hai potuto, Teo? 392 00:21:52,880 --> 00:21:56,346 Ho imparato la prima lezione. Se non devi pagare, non farlo. 393 00:21:56,346 --> 00:21:59,920 Che cosa? Chi te l'ha detto? - Cosa c'è sotto il tuo cappotto, signora? 394 00:22:00,009 --> 00:22:02,317 Non c'è niente. - Che cos'è? 395 00:22:02,663 --> 00:22:03,846 Questo è tutto. - Che cosa? 396 00:22:03,846 --> 00:22:04,894 Chiama la polizia. 397 00:22:04,894 --> 00:22:08,096 Dove? Fermare! Prendila! Prendila! 398 00:22:08,778 --> 00:22:09,940 Dove stai andando? - Lasciarsi andare! 399 00:22:09,940 --> 00:22:12,103 Facile adesso. - Non sono un ladro! 400 00:22:12,103 --> 00:22:15,517 Conosco il tuo tipo di "non ladro". Resta fermo. Signora! 401 00:22:20,557 --> 00:22:21,920 Buongiorno. 402 00:22:22,769 --> 00:22:24,317 Sai perché sono qui? 403 00:22:24,988 --> 00:22:26,680 Fai schifo a scuola? 404 00:22:28,518 --> 00:22:29,759 Non è vero. 405 00:22:30,538 --> 00:22:32,268 Ero uno studente valido. 406 00:22:32,576 --> 00:22:37,480 Avrebbero lasciato andare a scuola qualcuno che faceva schifo portare questo in giro? 407 00:22:40,449 --> 00:22:41,546 Ne dubito. 408 00:22:41,546 --> 00:22:43,519 Non accetterò i tuoi insulti. 409 00:22:44,249 --> 00:22:46,200 Lascia che Hervé si occupi di te. 410 00:22:47,701 --> 00:22:49,057 Non lo sto ascoltando. 411 00:22:49,057 --> 00:22:51,913 Buon pomeriggio. - Nessuno mi ha detto niente. Dov'è mia figlia? 412 00:22:51,913 --> 00:22:53,633 È stata collocata da qualche parte. 413 00:22:53,633 --> 00:22:55,067 Posizionato dove? 414 00:22:55,067 --> 00:22:58,355 Non sono autorizzato divulgare tali informazioni. 415 00:23:04,019 --> 00:23:05,179 Voglio vederla. 416 00:23:05,179 --> 00:23:09,287 Riceverai una convocazione e dovrai comparire davanti al giudice del tribunale della famiglia. 417 00:23:09,287 --> 00:23:13,259 Decideranno se potrai farle visita, se non finisci in prigione. 418 00:23:13,259 --> 00:23:15,259 Prigione? Di cosa stai parlando? 419 00:23:15,259 --> 00:23:20,740 Hai già due sentenze sospese per furto aggravato. 420 00:23:20,740 --> 00:23:22,863 Hai anche disturbato l’ordine pubblico. 421 00:23:22,863 --> 00:23:27,507 E oggi hai violato Articolo 227 del codice penale: 422 00:23:27,507 --> 00:23:30,150 che coinvolge un bambino nel commettere un crimine. 423 00:23:30,150 --> 00:23:33,798 Rischi cinque anni e una multa di 150.000 euro. 424 00:23:34,181 --> 00:23:35,817 Qualcosa da aggiungere? 425 00:23:35,817 --> 00:23:37,680 Uh, vai al diavolo, tanto per cominciare. 426 00:23:38,019 --> 00:23:39,278 Notato. 427 00:23:40,083 --> 00:23:44,798 Mancare di rispetto a un robot in veste ufficiale – 7.500 euro. 428 00:23:44,986 --> 00:23:50,076 Ti consigliamo vivamente di toglierti la vita in ordine e trovare un lavoro adeguato. 429 00:23:50,500 --> 00:23:53,394 Per ora sei bannato dal lasciare la città. 430 00:23:53,394 --> 00:23:54,640 Città... 431 00:23:54,998 --> 00:23:57,920 Città... Città... Città... 432 00:23:58,095 --> 00:24:00,423 Città... Città... - Ci risiamo. 433 00:24:00,423 --> 00:24:03,403 Ci attaccano sempre ai vecchi modelli. Succede continuamente. 434 00:24:03,653 --> 00:24:05,393 Hervè! Freddo! No, no. 435 00:24:05,593 --> 00:24:06,920 Riavviare. Fermare. 436 00:24:07,143 --> 00:24:10,342 No, no, no. Calmati, basta. 437 00:24:10,342 --> 00:24:13,333 Riavviare. Reset. Smettila. 438 00:24:16,461 --> 00:24:18,798 Merda! Cosa c'è che non va in te, Hervé? 439 00:24:19,661 --> 00:24:20,883 Hervè? 440 00:24:23,297 --> 00:24:27,680 Telefono. Portafoglio. Chiavi. 441 00:24:33,096 --> 00:24:35,519 E firmi qui, per favore. 442 00:24:39,125 --> 00:24:42,115 Non dimenticare il robot. - Tienilo. 443 00:25:00,380 --> 00:25:01,544 Dove stai andando? 444 00:25:01,544 --> 00:25:02,880 Saltare da un ponte. 445 00:25:03,028 --> 00:25:06,798 Ci sono quattro ponti nelle vicinanze. Rotta verso uno? 446 00:25:07,142 --> 00:25:08,400 La smetta di seguirmi. 447 00:25:08,729 --> 00:25:10,750 Non dovresti essere solo. 448 00:25:10,750 --> 00:25:12,000 Va al diavolo. 449 00:25:12,075 --> 00:25:13,557 Hai bisogno di me. 450 00:25:13,759 --> 00:25:15,288 Oh, vero? Vuoi aiutare? - SÌ. 451 00:25:15,288 --> 00:25:17,038 Allora vaffanculo! 452 00:25:17,063 --> 00:25:19,182 Ma tu sei il mio proprietario. - Allontanati da me! 453 00:25:19,182 --> 00:25:20,615 È tutta colpa tua. 454 00:25:20,615 --> 00:25:23,519 Hai violato l'articolo 227 del codice penale... 455 00:25:24,942 --> 00:25:26,519 Hanno preso Paula, sei felice adesso? 456 00:25:26,701 --> 00:25:30,634 Non provo emozioni, e il tuo stato è ancora “perfetto”. 457 00:25:31,413 --> 00:25:35,798 C’è un lato positivo. Tu finalmente avere tempo per prenderti cura di te stesso. 458 00:25:35,825 --> 00:25:38,836 C'è una spa a 140 metri di distanza. Contattarli? 459 00:25:40,384 --> 00:25:42,814 Ahi! - Ti sei ferito. 460 00:25:42,814 --> 00:25:44,960 Stai zitto. Silenzio. 461 00:25:45,932 --> 00:25:48,240 Puoi muovere la mano? Così. 462 00:25:49,403 --> 00:25:50,640 No. 463 00:25:50,730 --> 00:25:53,400 Non muovere la mano. Lo scannerizzerò. 464 00:25:55,342 --> 00:25:56,576 Ahi... 465 00:25:57,701 --> 00:26:00,701 Hai una frattura del quinto metacarpo e del radio. 466 00:26:00,701 --> 00:26:01,836 Fottiti. 467 00:26:01,836 --> 00:26:04,000 Hai bisogno di un ospedale. 468 00:26:04,000 --> 00:26:06,519 No. Devo trovare Paula. 469 00:26:06,640 --> 00:26:08,680 Hai bisogno di cure. - Va al diavolo! 470 00:26:41,625 --> 00:26:42,960 Massimo. - Tranquillo. 471 00:26:47,863 --> 00:26:49,755 Posso guidare. 472 00:26:51,288 --> 00:26:53,720 DIPARTIMENTO DI EMERGENZA 473 00:27:04,890 --> 00:27:06,076 Ehi, guarda dove vai. 474 00:27:06,076 --> 00:27:08,045 Questa è una tecnologia rivoluzionaria. - Stronzo. 475 00:27:08,045 --> 00:27:10,855 E non ci siamo nemmeno accorti di quanto sia potente l'onda del cambiamento è stata. 476 00:27:10,855 --> 00:27:12,959 Si è schiantato su di noi, e non abbiamo avuto il tempo di svilupparci... 477 00:27:13,221 --> 00:27:15,778 Maledizione. - ...né educativo né modelli critici. 478 00:27:15,778 --> 00:27:17,740 Ora il lavoro di ogni genitore è educare i propri figli. 479 00:27:17,740 --> 00:27:19,355 Come te la cavi, Max? - Andiamo. 480 00:27:19,480 --> 00:27:21,151 La mia diagnosi era corretta? 481 00:27:21,151 --> 00:27:23,440 Abbiamo esaurito le opzioni. - Te l'avevo detto. 482 00:27:25,000 --> 00:27:26,240 Stai zitto. 483 00:27:31,576 --> 00:27:33,480 RESPIRA 484 00:27:37,461 --> 00:27:39,115 SVUOTA LA TUA MENTE 485 00:27:43,298 --> 00:27:44,880 SII TE STESSO 486 00:27:50,929 --> 00:27:52,557 DIMENTICARE TUTTO 487 00:27:58,413 --> 00:28:00,836 T5iBot5 NON PENSARE 488 00:28:13,997 --> 00:28:15,240 Va bene, andiamo. 489 00:28:30,125 --> 00:28:31,826 Non consiglio di farlo. 490 00:28:31,826 --> 00:28:34,355 Shh. Attieniti al piano. 491 00:28:37,817 --> 00:28:39,460 CASA DI DETENZIONE TEMPORANEA 492 00:28:39,460 --> 00:28:42,890 Rapire un bambino da parte di un genitore lo è punibile e... - Cosa ti ho detto? 493 00:28:42,890 --> 00:28:44,880 Prendi la carta. Non posso farlo da solo. 494 00:28:45,009 --> 00:28:46,500 Fallo scorrere qui. 495 00:28:46,932 --> 00:28:49,288 E tiralo giù velocemente, come ti ho mostrato. 496 00:28:49,288 --> 00:28:50,413 Avevo ragione. 497 00:28:50,413 --> 00:28:52,451 Hai una frattura al metacarpo e al radio... 498 00:28:52,451 --> 00:28:53,720 Non ora! 499 00:28:53,928 --> 00:28:57,173 Fai scorrere la carta nella fessura della porta e tiralo giù velocemente. 500 00:28:57,173 --> 00:28:59,680 Dai! Più forte! Mettici un po' di muscoli. 501 00:29:00,951 --> 00:29:02,192 Che diavolo! 502 00:29:03,288 --> 00:29:04,557 Una mossa rapida. 503 00:29:07,451 --> 00:29:09,557 Va bene, aspettami in macchina. 504 00:29:10,932 --> 00:29:12,160 Muoviti!!!! 505 00:29:12,355 --> 00:29:13,596 E stai zitto!!! 506 00:29:21,755 --> 00:29:23,278 Merda, merda, merda! 507 00:29:28,923 --> 00:29:31,519 SPETTACOLO DI CLOWN OGGI!!! 508 00:29:35,519 --> 00:29:37,103 Ah! - Non venire qui. 509 00:29:37,103 --> 00:29:38,663 Chi sei? - Chiamerò la polizia. 510 00:29:38,663 --> 00:29:40,076 Non venire qui! - Chi sei? 511 00:29:40,076 --> 00:29:41,384 Lavoro qui! - Lavori qui? - Sì, lavoro qui. 512 00:29:41,384 --> 00:29:44,163 Sono qui per mia figlia. - No, signora, non può portarla con sé. 513 00:29:44,163 --> 00:29:46,913 Paolo! - NO! Non ti lascerò avvicinare ai bambini! 514 00:29:46,913 --> 00:29:50,461 Togliti dai piedi. Ora. - NO! NO! NO! NO! NO! 515 00:29:50,461 --> 00:29:51,692 Fa male! Hai le unghie! 516 00:29:51,692 --> 00:29:54,864 Dov'è Paula? Dove? Ha nove anni. - Ahi! Non c'è nessuna Paula qui! 517 00:29:54,864 --> 00:29:57,420 Stai zitto! Dov'è lei? - Ahi! Smettila già! 518 00:29:57,576 --> 00:29:58,961 È stata portata in una famiglia. 519 00:29:58,961 --> 00:30:00,798 Una famiglia? - Sì. Sono meravigliosi. 520 00:30:00,798 --> 00:30:02,701 Oh veramente? - Si prendono cura di lei adesso. 521 00:30:02,701 --> 00:30:03,652 È così? - Sì. Lei è... 522 00:30:03,652 --> 00:30:07,036 Dimmi dov'è! Dove?! - Non sono nessuno. Sua zia l'ha venuta a prendere. 523 00:30:07,036 --> 00:30:08,996 Che cosa?! - Sua zia della Bretagna. 524 00:30:08,996 --> 00:30:10,333 Fermare! Fa male! 525 00:30:10,333 --> 00:30:13,442 Basta, signora, smettila di picchiarmi! - È mia figlia! 526 00:30:13,442 --> 00:30:17,160 Ha una brava zia. Bella donna! Non come te! 527 00:30:20,025 --> 00:30:21,718 La macchina! Inizia! 528 00:30:30,000 --> 00:30:31,067 Guidare! 529 00:30:31,067 --> 00:30:32,920 Prima allaccia la cintura di sicurezza. 530 00:30:33,125 --> 00:30:34,480 Accidenti. 531 00:30:37,305 --> 00:30:38,778 Perché ti ci vuole così tanto tempo? 532 00:30:38,778 --> 00:30:42,163 Sto controllando lo specchietto retrovisore e gli specchietti laterali. 533 00:30:42,326 --> 00:30:44,092 Non c'è nessuno qui. Guidare! 534 00:30:44,092 --> 00:30:45,317 Non c'è nessuno qui. 535 00:30:46,026 --> 00:30:47,278 Via libera. 536 00:30:56,211 --> 00:30:59,440 Cosa fai? Non fare retromarcia, c'è spazio davanti. 537 00:31:01,073 --> 00:31:02,317 Smettila! 538 00:31:04,663 --> 00:31:05,920 Che circo! 539 00:31:10,278 --> 00:31:12,200 Accelera, dannazione! 540 00:31:12,285 --> 00:31:14,768 Eccoli. Poliziotti. - Mi ha aggredito e ha iniziato a picchiarmi... 541 00:31:14,768 --> 00:31:16,854 Mi ha visto. Dai gas! -Eccola! Aspetto! 542 00:31:16,854 --> 00:31:17,689 Fermare! 543 00:31:17,689 --> 00:31:20,640 C'è un limite di velocità di 30 chilometri qui. - Fermare! 544 00:31:20,750 --> 00:31:23,863 Non posso andare più veloce. - Accosta! - Prendila! 545 00:31:23,863 --> 00:31:25,836 Merda, sono fregato. 546 00:31:28,019 --> 00:31:31,005 Se infrango il limite di velocità, ti farà sentire meglio? 547 00:31:31,005 --> 00:31:32,240 SÌ. SÌ. 548 00:31:33,151 --> 00:31:34,640 Aggiornamento del programma di trattamento. 549 00:31:34,769 --> 00:31:36,076 Spegni il motore! 550 00:31:37,409 --> 00:31:39,278 SÌ! Diavolo sì! 551 00:31:39,759 --> 00:31:41,673 Carino. Ehi! 552 00:31:41,673 --> 00:31:43,680 Il tuo polso è aumentato. 553 00:31:43,807 --> 00:31:46,519 I livelli di serotonina e dopamina sono aumentati. 554 00:31:46,519 --> 00:31:48,730 Il trattamento funziona. - Sì! 555 00:31:49,355 --> 00:31:52,315 Dove andare? - Da mia sorella, a prendere Paula. 556 00:31:52,488 --> 00:31:55,019 Dove vive? - In Bretagna. 557 00:32:18,576 --> 00:32:21,038 Hai ricevuto una citazione in tribunale. 558 00:32:21,451 --> 00:32:24,900 È stato emesso un mandato di arresto per te per tentato rapimento. 559 00:32:29,990 --> 00:32:31,451 Puoi tagliare i capelli? 560 00:32:31,615 --> 00:32:32,836 SÌ. 561 00:32:33,115 --> 00:32:34,557 È ora di rinnovarsi. 562 00:32:37,442 --> 00:32:39,115 Possono seguirlo? 563 00:32:39,527 --> 00:32:40,759 SÌ. 564 00:32:45,613 --> 00:32:48,317 I componenti del telefono inquinano l'ambiente. 565 00:32:48,334 --> 00:32:51,730 In media, una batteria impiega... 566 00:32:51,730 --> 00:32:56,240 ♪ Fumo sigarette una dopo l'altra, la depressione mi ha preso ♪ 567 00:32:57,519 --> 00:32:59,920 ♪ Fumo sigarette... ♪ 568 00:33:00,096 --> 00:33:06,317 ♪ Cuore a pezzi, difficile respirare, la malinconia mi ha preso di nuovo ♪ 569 00:33:06,324 --> 00:33:07,855 ♪ Cosa devo fare... ♪ 570 00:33:24,500 --> 00:33:26,576 CERCASI 571 00:33:50,692 --> 00:33:52,115 Fai il pieno alla macchina. 572 00:34:29,983 --> 00:34:32,563 L'indagine su questo caso è appena iniziata. 573 00:34:32,563 --> 00:34:35,023 Secondo le informazioni attuali, la donna stava attraversando la strada 574 00:34:35,023 --> 00:34:37,802 in un'area non autorizzata portando una bicicletta. 575 00:34:37,900 --> 00:34:40,465 L'auto era a guida autonoma. 576 00:34:40,744 --> 00:34:42,588 Purtroppo si è verificato un incidente. 577 00:34:42,907 --> 00:34:44,619 La donna non poteva essere salvata. 578 00:34:45,018 --> 00:34:47,103 È necessario rimanere sempre vigili. 579 00:34:47,103 --> 00:34:51,460 Il capo della polizia ha dichiarato che tale l'incidente è estremamente difficile da prevenire, 580 00:34:51,460 --> 00:34:53,425 anche con un autista umano. 581 00:34:53,425 --> 00:34:56,373 Afferma la tecnologia non può essere incolpata per questo. 582 00:34:56,385 --> 00:35:00,157 Questo è tutto ciò che sappiamo per ora. Ti terremo aggiornato... 583 00:35:00,157 --> 00:35:01,400 Dannazione. 584 00:35:02,293 --> 00:35:03,518 Dobbiamo muoverci. 585 00:35:07,469 --> 00:35:09,800 Sostenere. Dove l'hai preso? 586 00:35:12,652 --> 00:35:13,880 Avanti, Teo. 587 00:35:18,681 --> 00:35:20,119 Creatura carina. 588 00:35:24,967 --> 00:35:26,498 Guarda questo trucco. 589 00:35:29,311 --> 00:35:30,371 BANANE 590 00:35:30,371 --> 00:35:35,512 Le banane sono ricche di vitamine B6 e B9, aiutano a produrre serotonina. 591 00:35:35,512 --> 00:35:37,679 Bello, sono anche in offerta. 592 00:35:38,704 --> 00:35:40,679 Dolce. Andiamo. 593 00:35:42,262 --> 00:35:43,496 Oh, oh...! 594 00:35:43,657 --> 00:35:47,275 Non consiglio di utilizzare una carta di credito. La polizia potrebbe rintracciarti. 595 00:35:47,275 --> 00:35:49,199 Shh! Tranquillo! Tienilo giù. 596 00:35:49,329 --> 00:35:51,679 Qual è il prossimo, lo annuncerai stiamo rapendo un bambino? 597 00:35:54,460 --> 00:35:57,199 Stiamo rapendo un bambino! - No, no, no! 598 00:35:57,472 --> 00:36:00,559 Sta scherzando. Vecchio modello. T0. 599 00:36:00,614 --> 00:36:01,840 Spazzatura totale. 600 00:36:02,195 --> 00:36:04,920 L'ho programmato per battute stupide. 601 00:36:05,536 --> 00:36:06,760 Scherzi stupidi. 602 00:36:08,081 --> 00:36:09,619 21 MARZO 603 00:36:10,150 --> 00:36:11,797 Era sarcasmo, Teo. 604 00:36:17,574 --> 00:36:18,829 Signora! 605 00:36:19,045 --> 00:36:20,280 OH. - Eh... 606 00:36:21,065 --> 00:36:22,418 Hai lasciato cadere questo. 607 00:36:22,418 --> 00:36:23,639 Oh, giusto. 608 00:36:23,965 --> 00:36:25,811 Liscio. - Grazie. 609 00:36:25,811 --> 00:36:27,090 Nessun problema. - Raccoglilo. 610 00:36:27,090 --> 00:36:28,559 Non ascoltarlo, Teo. 611 00:36:29,193 --> 00:36:30,420 Ah, carino. 612 00:36:30,420 --> 00:36:31,710 Divertirsi, eh? 613 00:36:31,710 --> 00:36:34,059 Diavolo sì, è fantastico. - Asino. 614 00:36:35,579 --> 00:36:36,418 Asino. 615 00:36:36,418 --> 00:36:37,742 Cos'hai detto? - Asino. 616 00:36:37,742 --> 00:36:39,077 Cerchi guai? - Non toccare il robot. 617 00:36:39,077 --> 00:36:40,860 Pezzo di rottame! - Stai indietro, perdente. 618 00:36:40,860 --> 00:36:42,346 Ti rovinerò la faccia facilmente. - Sì! 619 00:36:42,346 --> 00:36:44,635 Che cosa? Non ho capito una parola. 620 00:36:44,635 --> 00:36:48,902 È slang giovanile. Ti ha insultato e ha minacciato di tagliarti la faccia. 621 00:36:48,983 --> 00:36:51,219 Chiudi la bocca, barattolo di latta! - Non toccarlo! 622 00:36:51,219 --> 00:36:53,672 Incazzati! - Ahi! Ahi! 623 00:36:54,081 --> 00:36:55,320 Accidenti. 624 00:36:55,353 --> 00:36:56,646 Teo, attacca! 625 00:36:56,646 --> 00:36:59,150 Non posso fare del male a un essere umano. 626 00:36:59,150 --> 00:37:01,824 Scusa, cosa sta succedendo qui? Qual è il problema? 627 00:37:01,824 --> 00:37:04,239 Usciamo di qui. - Sbalzo. - Stupida stronza. - Pecora! 628 00:37:04,239 --> 00:37:06,599 Sì, perditi. Tutto bene, signora? 629 00:37:06,789 --> 00:37:08,239 Mi fa un maledettamente male il braccio. 630 00:37:08,661 --> 00:37:10,369 Come osano scherzare con le donne? 631 00:37:10,369 --> 00:37:12,416 Hai una vita così dura! 632 00:37:12,416 --> 00:37:14,802 Ogni giorno ti occupi di cose orribili. 633 00:37:14,802 --> 00:37:19,543 Ciclo e parto. Spettacolo horror totale! 634 00:37:19,543 --> 00:37:21,641 E poi gli adolescenti ti attaccano. 635 00:37:21,681 --> 00:37:22,960 Scandaloso! 636 00:37:23,335 --> 00:37:26,447 Sono dalla tua parte. Sono una femminista. - Aiutami ad alzarmi. 637 00:37:26,447 --> 00:37:29,639 Chiamerò la polizia e torno subito. 638 00:37:30,853 --> 00:37:32,360 Teo, aiutami ad alzarmi. 639 00:37:32,396 --> 00:37:34,480 Devi sostituire il gesso. 640 00:37:35,871 --> 00:37:37,518 Ahi, fa male. 641 00:37:41,942 --> 00:37:44,329 Teo, devi imparare a difenderti. 642 00:37:44,329 --> 00:37:45,355 Ma come? 643 00:37:45,355 --> 00:37:48,199 Come? Se ti spingono, respingi. 644 00:37:48,416 --> 00:37:50,480 Se ti colpiscono, colpisci più forte. 645 00:37:51,422 --> 00:37:53,757 Ti schiaffeggiano... girati e prendili a calci nelle palle. 646 00:37:53,757 --> 00:37:57,742 Non sono programmato per quello. - Al diavolo la tua programmazione! 647 00:37:57,742 --> 00:38:00,478 Colpiscimi la mano. Chiudi il pugno e oscilla. 648 00:38:00,884 --> 00:38:03,010 Avanti, colpisci! - Non posso. 649 00:38:03,010 --> 00:38:04,344 Sei il mio robot? - SÌ. 650 00:38:04,344 --> 00:38:05,742 Allora colpiscimi. 651 00:38:05,742 --> 00:38:07,878 Oscilla già. -Aah! 652 00:38:08,599 --> 00:38:10,335 Ahi... Dannazione. 653 00:38:10,335 --> 00:38:12,954 Hai detto di colpire nel nocciolo se mi prendono a schiaffi... 654 00:38:12,954 --> 00:38:14,199 Sì, sì, sì. 655 00:38:16,101 --> 00:38:18,335 Una donna sola con un robot. - Altezza media? 656 00:38:18,335 --> 00:38:20,981 Sì. Vieni presto. Sta salendo in macchina. - Andiamo. 657 00:38:20,981 --> 00:38:23,396 Potrebbe essere necessario iniziare un inseguimento. 658 00:38:59,239 --> 00:39:01,000 EHI. - Buon pomeriggio. 659 00:39:01,213 --> 00:39:03,280 Sono qui per... 660 00:39:16,916 --> 00:39:18,599 Ho bisogno che mi venga sostituito il gesso. 661 00:39:19,097 --> 00:39:20,306 In fondo al corridoio. 662 00:39:20,306 --> 00:39:21,375 Grazie. 663 00:39:21,375 --> 00:39:23,199 Stai bene? Sei riuscito a superare il labirinto? 664 00:39:40,353 --> 00:39:41,532 Che cosa sta cercando? 665 00:39:41,532 --> 00:39:43,815 Forbici. Avvisami se arriva qualcuno. 666 00:39:43,815 --> 00:39:45,039 Fatto. 667 00:39:49,063 --> 00:39:51,400 OH! Il dottore è qui. 668 00:39:52,021 --> 00:39:54,235 Salve, sono il medico di guardia. - EHI. 669 00:39:55,025 --> 00:39:58,257 BOICOTTAGGIO MEDICO UMANO, NON UN ROBOT! 670 00:39:59,431 --> 00:40:01,719 Bene. La frattura va bene, solo il gesso. 671 00:40:02,177 --> 00:40:06,782 Sono programmato per il supporto medico e può aiutarla, dottore. 672 00:40:06,782 --> 00:40:08,304 No, no grazie. 673 00:40:08,304 --> 00:40:11,239 Studio medicina da dieci anni. Ne mancano ancora due. 674 00:40:11,443 --> 00:40:13,360 Non ho bisogno dell'aiuto di uno stupido secchio. 675 00:40:23,871 --> 00:40:25,280 Beh... 676 00:40:25,942 --> 00:40:27,199 Eccoci qui. 677 00:40:27,282 --> 00:40:29,039 Ahi! - Oh, scusa. 678 00:40:29,742 --> 00:40:31,514 L'ortopedia non fa per me. 679 00:40:31,864 --> 00:40:34,039 Nessuna pressione sulla frattura, capito? 680 00:40:34,039 --> 00:40:35,518 Sì. Grazie. 681 00:40:36,284 --> 00:40:39,190 Non mi parlerai? Devi occuparti del robot? 682 00:40:39,271 --> 00:40:42,844 No, no. Non è il mio robot, io... - Allora di chi è e perché è qui? 683 00:40:42,844 --> 00:40:45,755 Non sei il mio robot, vero? Dì che non sei il mio robot. 684 00:40:45,755 --> 00:40:47,128 Sono il suo robot. 685 00:40:47,128 --> 00:40:49,840 Avevo ragione. - No, è molto più complicato. 686 00:40:49,878 --> 00:40:55,222 Una volta terminata la mia formazione, Sono fuori di qui, lontano. 687 00:40:55,222 --> 00:40:56,480 Al Portogallo. 688 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Nessun robot lì. 689 00:40:59,731 --> 00:41:01,880 Devo prendere la macchina della mamma, ma... 690 00:41:04,085 --> 00:41:06,081 Ahi! - Scusa. 691 00:41:06,081 --> 00:41:08,594 Ha bisogno della massima cura. 692 00:41:08,786 --> 00:41:10,960 Sta attraversando un momento difficile. 693 00:41:11,262 --> 00:41:14,119 È depressa, senza lavoro. 694 00:41:14,184 --> 00:41:17,445 Ha perso la custodia di sua figlia e potrebbe finire in prigione. 695 00:41:17,445 --> 00:41:20,708 Grazie, Teo. Ottimo lavoro nel raccontare tutto questo. 696 00:41:20,708 --> 00:41:21,771 Prego. 697 00:41:22,018 --> 00:41:25,054 Fa male? - Sì. - Scusa. 698 00:41:25,655 --> 00:41:27,047 Quanti anni ha tua figlia? 699 00:41:27,047 --> 00:41:28,579 Paula ha nove anni. 700 00:41:30,063 --> 00:41:31,527 Te la mostrerò. 701 00:41:33,907 --> 00:41:35,114 Cosa fai? 702 00:41:35,114 --> 00:41:38,320 Ho salvato automaticamente le ultime due settimane. 703 00:41:41,297 --> 00:41:42,717 È adorabile! 704 00:42:21,614 --> 00:42:23,800 Massimo? - Che cosa? 705 00:42:25,898 --> 00:42:27,920 Ta-da! - Oh! 706 00:42:28,753 --> 00:42:30,000 Non c'è modo! 707 00:42:30,753 --> 00:42:33,000 Stai diventando un piccolo criminale adesso? 708 00:42:33,001 --> 00:42:34,518 Se non devi pagare, non farlo. 709 00:42:34,766 --> 00:42:36,518 Ah, ragazzo intelligente. 710 00:42:36,847 --> 00:42:38,277 Lezione appresa. 711 00:42:38,623 --> 00:42:40,960 Trovaci un posto tranquillo per un taglio di capelli. 712 00:42:45,121 --> 00:42:48,447 Hai chiesto un posto tranquillo. - Non preoccuparti, mi va bene. 713 00:43:00,804 --> 00:43:02,920 Come farai a schivare i poliziotti? 714 00:43:03,518 --> 00:43:04,760 Facile. 715 00:43:05,677 --> 00:43:07,777 Ci arrotoleremo quando sarà buio. 716 00:43:08,563 --> 00:43:10,518 Aspetta che tutti dormano. 717 00:43:11,896 --> 00:43:15,679 Mia sorella lascia la porta sul retro aperta per il suo stupido gatto. 718 00:43:17,119 --> 00:43:18,360 Prenderemo Paula. 719 00:43:18,697 --> 00:43:20,320 Cinque minuti dopo, ce ne siamo andati. 720 00:43:21,409 --> 00:43:22,639 Non ci prenderanno. 721 00:43:26,003 --> 00:43:27,480 Mostramela. 722 00:43:29,730 --> 00:43:31,320 La batteria è scarica. 723 00:43:33,887 --> 00:43:35,119 Continuare. 724 00:43:35,228 --> 00:43:38,039 Passaggio alla modalità di risparmio energetico. 725 00:43:41,670 --> 00:43:42,920 NO! 726 00:43:44,134 --> 00:43:45,518 No, Teo, no! 727 00:43:45,920 --> 00:43:48,579 Riduzione dell'attività del sistema. - Accidenti. 728 00:43:49,467 --> 00:43:54,822 Servizi di localizzazione disabilitati. - Tu, idiota senza speranza. Dai. Seguimi. 729 00:43:54,822 --> 00:43:56,719 Bene. - NO! 730 00:43:56,820 --> 00:43:59,472 Teo! Andiamo! - "Ola! Qué tal?" 731 00:43:59,472 --> 00:44:01,148 Mi stai prendendo in giro? 732 00:44:01,148 --> 00:44:03,079 "Soy el robot Teo." 733 00:44:04,295 --> 00:44:05,760 Sai guidare? 734 00:44:06,617 --> 00:44:08,860 Niente panico. Posso farcela. 735 00:44:09,905 --> 00:44:11,181 Andiamo. 736 00:44:11,545 --> 00:44:14,023 Dove ho parcheggiato la macchina? 737 00:44:14,023 --> 00:44:16,409 Fermati, fermati, fermati...! 738 00:44:17,471 --> 00:44:18,719 Vai a destra, Teo. 739 00:44:19,117 --> 00:44:20,679 Troppo, vai a sinistra. 740 00:44:20,831 --> 00:44:23,170 Attenzione, Max, sto accelerando. 741 00:44:23,291 --> 00:44:25,139 Attenzione, palo avanti! 742 00:44:27,431 --> 00:44:32,304 Aspettare. Ascoltami. Prosegui dritto. - Questo è il modo sbagliato. 743 00:44:32,304 --> 00:44:34,023 Quella è una pista ciclabile! 744 00:44:34,023 --> 00:44:36,159 Dammi il volante. Colpisci i pedali. 745 00:44:36,532 --> 00:44:37,760 Fatto. 746 00:44:39,465 --> 00:44:42,378 Che onde meravigliose! - Idiota! 747 00:44:42,378 --> 00:44:45,594 Vuoi che guidi? - Che cosa? Lascia andare la ruota! 748 00:44:45,594 --> 00:44:48,780 Sei seccato. Ti serve il bagno? 749 00:44:50,983 --> 00:44:52,221 Ehi! 750 00:44:54,342 --> 00:44:57,043 Niente panico, sistemerò il problema. 751 00:44:57,786 --> 00:44:59,239 No, smettila. 752 00:45:01,422 --> 00:45:03,677 Andiamo, dobbiamo trovare un caricabatterie. 753 00:45:07,425 --> 00:45:08,994 Accidenti. Anatra. 754 00:45:08,994 --> 00:45:11,458 Vuoi che ti controlli la temperatura? - Shh, Teo! 755 00:45:13,443 --> 00:45:15,177 Non c'è nessuno qui. Andiamo. 756 00:45:17,614 --> 00:45:20,280 È colpa mia se hanno preso Paula. 757 00:45:23,393 --> 00:45:24,639 Ops. 758 00:45:25,501 --> 00:45:28,027 Vai avanti, amico. - Compagno...? 759 00:45:37,063 --> 00:45:40,545 Non stai spingendo. - No. Sto spingendo. 760 00:45:43,300 --> 00:45:44,840 Un po' di più. 761 00:45:44,954 --> 00:45:46,400 Puoi raggiungere? 762 00:45:46,525 --> 00:45:49,119 Sì. -Aah. Fermare. 763 00:45:49,213 --> 00:45:51,440 Aspettare. Non muoverti. Congelare. 764 00:45:51,802 --> 00:45:54,119 Non possiamo fare rumore. 765 00:46:01,478 --> 00:46:02,719 Stai bene? 766 00:46:03,197 --> 00:46:05,382 Sto bene. - Grande. 767 00:46:05,382 --> 00:46:07,481 Vai alla porta. Aprilo per me. 768 00:46:10,036 --> 00:46:13,516 Seleziona quello desiderato... 769 00:46:13,516 --> 00:46:14,920 Gela... 770 00:46:14,922 --> 00:46:16,159 Jelu... 771 00:46:16,661 --> 00:46:17,920 Desi... 772 00:46:18,030 --> 00:46:19,800 Lingua desiderata. 773 00:46:21,375 --> 00:46:22,878 Oh no. 774 00:46:24,581 --> 00:46:25,539 Vai avanti. 775 00:46:25,539 --> 00:46:27,463 Teo, caricati. 776 00:46:27,463 --> 00:46:31,181 Sei ricercato dalla polizia. - Andiamo. 777 00:46:31,181 --> 00:46:34,163 Siamo fuggitivi. 778 00:46:34,264 --> 00:46:36,663 Puoi chiamarmi Teo... 779 00:46:36,663 --> 00:46:37,893 Ecco qua. 780 00:46:41,411 --> 00:46:42,938 Stai caricando? 781 00:46:43,652 --> 00:46:45,817 Passaggio alla modalità di ricarica. 782 00:46:56,463 --> 00:46:57,719 Fatto. 783 00:48:20,527 --> 00:48:22,119 Max, mi hanno addebitato. 784 00:48:22,391 --> 00:48:24,760 Bene. - Andiamo per Paula? 785 00:48:25,043 --> 00:48:26,128 Sì. 786 00:48:26,128 --> 00:48:28,498 Sbrighiamoci prima che si sveglino. 787 00:48:29,472 --> 00:48:30,719 Sì. 788 00:48:31,295 --> 00:48:33,755 Cos'hai che non va? - Niente. 789 00:48:33,824 --> 00:48:35,079 Sto bene. 790 00:48:35,905 --> 00:48:38,572 Stai piangendo. - No, sono solo allergie. 791 00:48:38,572 --> 00:48:40,217 Non hai allergie. 792 00:48:40,217 --> 00:48:44,498 Sei depresso e stai iniziando a esserlo prendere i funghi dalle scarpe bagnate. 793 00:48:47,362 --> 00:48:49,737 Non posso darle una bella vita. 794 00:48:51,362 --> 00:48:54,760 Una casetta carina, una famiglia felice. 795 00:48:55,159 --> 00:48:57,079 Un pony puzzolente. 796 00:48:58,172 --> 00:49:03,824 Quando Paula ti guarda, le sue pupille si dilatano del 387%. 797 00:49:03,824 --> 00:49:06,340 Ciò indica un attaccamento profondo. 798 00:49:06,608 --> 00:49:08,280 O un tumore al cervello. 799 00:49:09,023 --> 00:49:10,940 Ma non ha un tumore al cervello. 800 00:49:10,940 --> 00:49:13,672 La questione non è se mi ama o no. 801 00:49:13,672 --> 00:49:15,840 Voglio che sia felice della sua vita. 802 00:49:17,242 --> 00:49:18,800 Avere amici. 803 00:49:19,568 --> 00:49:22,960 Per giocare a tennis o fare qualcos'altro. 804 00:49:24,699 --> 00:49:27,382 Non lo so. Per uscire con la gente, 805 00:49:27,382 --> 00:49:30,333 non solo sua madre, chi è bloccato in un vicolo cieco. 806 00:49:31,652 --> 00:49:34,518 Non lo so se posso farlo accadere. 807 00:49:34,762 --> 00:49:38,360 In questo momento è con mia sorella, smistare la spazzatura, non mangiare animali. 808 00:49:39,728 --> 00:49:43,000 Pensa che le persone siano buone, e i robot sono innocui. 809 00:49:43,420 --> 00:49:45,358 Quel bene vincerà sempre. 810 00:49:45,822 --> 00:49:47,731 E tutto quello che ho intorno a me è merda. 811 00:49:49,715 --> 00:49:51,360 È tutta una schifezza. 812 00:49:51,617 --> 00:49:53,320 Non ovunque, ma... 813 00:49:53,538 --> 00:49:56,139 Alcune persone litigano, ma comunque... 814 00:49:57,552 --> 00:49:59,159 Ha bisogno della società. 815 00:50:00,259 --> 00:50:03,398 Ha bisogno della società. - Hai ragione. 816 00:50:05,206 --> 00:50:07,869 A volte penso Dovrei essere come tutti gli altri. 817 00:50:07,869 --> 00:50:09,880 Lascia che sia un robot a crescerla. 818 00:50:10,373 --> 00:50:13,699 Allora lo sarebbe come tutte le altre ragazze della sua età. 819 00:50:14,909 --> 00:50:16,559 Non sono nessuno. 820 00:50:17,862 --> 00:50:19,719 Non sei nessuno. 821 00:50:19,820 --> 00:50:21,333 Perché mi stai ripetendo? 822 00:50:21,333 --> 00:50:23,460 Tecnica psicologica. 823 00:50:23,460 --> 00:50:27,543 Ripeto la tua ultima frase per aiutarti a sfogare i tuoi sentimenti. 824 00:50:27,543 --> 00:50:28,987 Che stronzate? 825 00:50:29,784 --> 00:50:32,199 Non sei nessuno. - Non ho detto niente. 826 00:50:32,371 --> 00:50:36,639 Questa è una tecnica diversa. Terapia provocatoria. 827 00:50:36,775 --> 00:50:38,920 Scuote il paziente. 828 00:50:39,536 --> 00:50:41,458 Tutti ridono di te. 829 00:50:43,981 --> 00:50:46,762 Stai sorridendo. - Sì, perché sono ubriaco. 830 00:50:48,929 --> 00:50:53,074 Ma perché sorridi sempre? - Sono fatto così. 831 00:50:53,074 --> 00:50:56,320 Non ti arrabbi mai? - La rabbia è una brutta sensazione. 832 00:50:56,391 --> 00:50:59,818 No. Non sempre. C’è anche rabbia utile. 833 00:51:00,090 --> 00:51:01,960 Non ho ricevuto l'aggiornamento. 834 00:51:02,106 --> 00:51:04,440 Dovresti. Ripeti dopo di me. 835 00:51:05,222 --> 00:51:07,304 Dannazione! 836 00:51:07,304 --> 00:51:09,215 Accidenti! - Sì! 837 00:51:09,215 --> 00:51:12,199 Dannazione! - Segui il rumore! 838 00:51:13,583 --> 00:51:15,568 No. Lascia che te lo mostri. - Accidenti! 839 00:51:16,304 --> 00:51:18,344 Brucia tutto! 840 00:51:18,344 --> 00:51:21,079 Eccola, andiamo. - Brucia tutto! 841 00:51:21,862 --> 00:51:24,268 Brucia tutto! 842 00:51:25,730 --> 00:51:30,105 Un giorno demoliremo questo maledetto sistema! 843 00:51:30,105 --> 00:51:34,710 Sì! Woo-hoo! - Un giorno lo faremo abbattere questo sistema maledetto! 844 00:51:35,300 --> 00:51:37,342 Stiamo arrivando per te! - Mondo marcio! 845 00:51:37,342 --> 00:51:42,001 Maledetto sistema! Mondo marcio! - Robot di merda! - Sì! 846 00:51:42,384 --> 00:51:44,059 I tuoi amici? - No. 847 00:51:44,099 --> 00:51:46,581 Balliamo! Dai! 848 00:51:46,581 --> 00:51:48,266 Ehi! Che bomba! 849 00:51:48,266 --> 00:51:51,255 EHI. - EHI! - Robot contro il capitalismo! 850 00:51:51,255 --> 00:51:53,445 Mi chiamo Teo. - EHI. 851 00:51:53,445 --> 00:51:55,971 Vuoi ballare? - Che melodia così vivace. 852 00:51:55,971 --> 00:51:58,398 Ti insegnerò. - Facciamolo. - Così. 853 00:52:00,420 --> 00:52:03,141 Ho bisogno di spostarmi? - Balla! 854 00:52:03,661 --> 00:52:05,099 Freddo. - Gira, forza! 855 00:52:05,099 --> 00:52:07,199 Sto girando. - Così, buon lavoro! 856 00:52:10,983 --> 00:52:12,650 Perdi la coperta! 857 00:52:14,302 --> 00:52:16,664 Dai, balla con noi! - Prossima lezione. 858 00:52:16,664 --> 00:52:19,398 Quando balli con una ragazza, muovi i fianchi. 859 00:52:19,398 --> 00:52:22,559 Così, seguimi. Lo stai capendo! 860 00:52:24,099 --> 00:52:27,864 Sei un ballerino naturale! - Sì! È un gioiello! 861 00:52:27,864 --> 00:52:30,601 Aiuta il tuo amico, non è dell'umore giusto. 862 00:52:31,864 --> 00:52:33,737 Muovi i fianchi, Max. 863 00:52:34,251 --> 00:52:36,498 Balliamo! 864 00:52:36,498 --> 00:52:40,739 Teo, cosa stiamo facendo? - Ci stiamo rilassando. 865 00:52:43,813 --> 00:52:45,543 La bottiglia è vuota. 866 00:52:46,664 --> 00:52:48,012 Nessun problema. 867 00:52:48,385 --> 00:52:49,882 Alla libertà!! 868 00:53:24,338 --> 00:53:25,759 Qualcuno a casa? 869 00:53:27,889 --> 00:53:29,719 Gendarmeria! Apri la porta! 870 00:53:38,505 --> 00:53:40,532 Ho sicuramente sentito del rumore. 871 00:53:40,927 --> 00:53:44,429 Ho controllato i piatti. Quella che abbiamo visto nel fosso è la sua macchina. 872 00:53:44,429 --> 00:53:46,679 Fatto. - Adesso sono qui con il robot. 873 00:53:47,340 --> 00:53:48,376 Teo? 874 00:53:48,376 --> 00:53:49,840 Buongiorno, massimo. 875 00:53:50,481 --> 00:53:52,456 Dove sei? - In cucina. 876 00:53:52,456 --> 00:53:55,088 Colpisci il mazzo! I gendarmi sono qui. 877 00:53:55,088 --> 00:53:58,360 La serata danzante con le ragazze ti ha fatto bene. 878 00:53:58,835 --> 00:54:00,079 Finalmente! 879 00:54:00,170 --> 00:54:02,880 Signora? - Sono io che ti ho chiamato. 880 00:54:02,940 --> 00:54:04,289 Oh, ciao. 881 00:54:04,503 --> 00:54:07,693 C'era rumore in casa tutta la notte. I proprietari sono assenti in questo momento. 882 00:54:07,693 --> 00:54:09,952 Fatto. Hai per caso visto... 883 00:54:09,952 --> 00:54:11,530 Aspetta. - Che cosa? 884 00:54:11,831 --> 00:54:13,572 Questa donna. È con un robot. 885 00:54:13,572 --> 00:54:15,422 No, non l'ho vista. Niente del genere. 886 00:54:15,422 --> 00:54:17,164 Bene. Grazie. - Aspettare! 887 00:54:17,164 --> 00:54:20,306 Ho le chiavi. Li vuoi? Dovrei prenderli? 888 00:54:20,306 --> 00:54:22,699 Sì, sicuramente. Sarebbe di grande aiuto. - Accidenti! 889 00:54:24,043 --> 00:54:25,666 Per favore, Teo, abbassati. 890 00:54:25,666 --> 00:54:27,405 Posso farti una frittata. 891 00:54:27,405 --> 00:54:29,817 Niente frittata, solo anatra! 892 00:54:40,943 --> 00:54:42,175 Controlla. 893 00:55:11,335 --> 00:55:12,559 Fretta. 894 00:55:13,833 --> 00:55:15,079 Muovilo. 895 00:55:51,780 --> 00:55:55,141 La casa di tua sorella è nella direzione opposta. 896 00:55:58,701 --> 00:56:00,771 Hai cambiato idea riguardo all'idea di prendere Paula? 897 00:56:02,309 --> 00:56:04,079 Come te lo immagini? 898 00:56:04,862 --> 00:56:08,380 È pieno giorno, niente macchina, e ogni poliziotto in Francia ha la mia foto. 899 00:56:08,380 --> 00:56:10,527 Andiamo a piedi, non verremo scoperti, vero? 900 00:56:10,882 --> 00:56:13,960 Bussa alla porta di mia sorella e dire che siamo qui per Paula. 901 00:56:14,065 --> 00:56:15,480 E torna a casa a piedi. 902 00:56:15,960 --> 00:56:17,438 Testa vuota. 903 00:56:18,219 --> 00:56:21,717 A causa delle tue sciocchezze, probabilmente stanno già tenendo d'occhio la sua casa. 904 00:56:22,226 --> 00:56:23,639 Che sciocchezza? 905 00:56:23,789 --> 00:56:24,889 Che sciocchezza? 906 00:56:24,889 --> 00:56:28,563 “Dai, Max, rilassati, ballare ti farà bene. 907 00:56:28,563 --> 00:56:32,373 Certo, Max, apri un'altra bottiglia se è quello che vuoi." 908 00:56:32,373 --> 00:56:33,755 Perché ho ascoltato? 909 00:56:33,755 --> 00:56:36,280 Se non fosse stato per te, l'avrei già a quest'ora. 910 00:56:36,335 --> 00:56:38,360 È stato davvero d'aiuto. 911 00:56:38,501 --> 00:56:42,206 Ti sei connesso con le persone e ha aumentato i livelli di ossitocina. 912 00:56:42,206 --> 00:56:43,880 Oh, ha aiutato, vero? 913 00:56:44,215 --> 00:56:45,431 Hanno preso mia figlia. 914 00:56:45,431 --> 00:56:49,119 Pensi al sole e a tre banane al giorno mi renderà felice? 915 00:56:49,972 --> 00:56:51,398 Sei un idiota. 916 00:56:53,699 --> 00:56:56,737 Spogliati, zimbello. Ehi, cosa stai facendo? 917 00:56:56,737 --> 00:56:58,106 Mi spingono, io respingo. 918 00:56:58,106 --> 00:56:59,420 Non farlo. 919 00:56:59,420 --> 00:57:01,721 Me lo hai insegnato tu. - "Mi hai insegnato tu!" 920 00:57:01,721 --> 00:57:04,753 Sono un cattivo esempio. Non ripetere dopo di me! 921 00:57:04,753 --> 00:57:06,009 Pecora! 922 00:57:06,224 --> 00:57:09,030 Smettila. Abbastanza. - Perdente! 923 00:57:09,463 --> 00:57:12,190 Tu sei il perdente. Un nessuno. 924 00:57:12,190 --> 00:57:14,579 Sei come un vuoto, un tostapane inutile. 925 00:57:15,081 --> 00:57:17,360 Non hai anima. Tu sei... 926 00:57:17,585 --> 00:57:18,940 Attenzione! 927 00:57:26,742 --> 00:57:28,385 Teo! Teo! 928 00:57:30,581 --> 00:57:35,094 Teo! Alzati, Teo! Svegliati, Teo! 929 00:57:35,820 --> 00:57:37,253 Teo, cosa ti succede? 930 00:57:37,739 --> 00:57:38,739 Ah? 931 00:57:39,262 --> 00:57:41,007 Riesci a sentirmi? - No. 932 00:57:41,128 --> 00:57:43,679 Teo... mi dispiace, Teo. 933 00:57:43,913 --> 00:57:47,119 Dobbiamo andare. Dai. - No. 934 00:57:47,583 --> 00:57:49,242 Ai! Accidenti. Il tuo braccio. 935 00:57:49,242 --> 00:57:51,039 Teo! Aspettare. 936 00:57:51,465 --> 00:57:52,719 Ahi... 937 00:57:56,360 --> 00:57:57,599 Teo! 938 00:57:59,824 --> 00:58:01,454 Teo! Stai bene? 939 00:58:07,985 --> 00:58:09,184 Teo! 940 00:58:12,943 --> 00:58:14,297 Sei vivo? 941 00:58:17,989 --> 00:58:21,179 Sono un robot domestico T0. 942 00:58:22,373 --> 00:58:23,965 Ciao! - Sì. 943 00:58:24,262 --> 00:58:25,496 Accidenti! 944 00:58:26,748 --> 00:58:28,079 Come ti chiami? 945 00:58:28,588 --> 00:58:29,840 Sono Max. 946 00:58:30,260 --> 00:58:34,340 Vuoi che ti aggiunga al mio database? 947 00:58:34,340 --> 00:58:35,681 Sì, per favore. 948 00:58:39,034 --> 00:58:43,918 Sono programmato per l'assistenza medica. 949 00:58:44,400 --> 00:58:45,639 Chi sei? 950 00:58:47,219 --> 00:58:48,677 Non mi riconosci? 951 00:58:50,467 --> 00:58:51,918 Non mi riconosci? 952 00:58:59,855 --> 00:59:02,340 Pecora? - SÌ! Quella pecora! 953 00:59:02,340 --> 00:59:03,773 Perdente. 954 00:59:04,143 --> 00:59:05,293 Idiota. - Sì. 955 00:59:05,293 --> 00:59:07,541 Oh, grazie a Dio! 956 00:59:07,541 --> 00:59:10,143 Mi hai spaventato a morte! - Vai per Paula? 957 00:59:10,143 --> 00:59:12,545 Sì. Sostenere. Ora. 958 00:59:12,545 --> 00:59:14,726 Avanti! - Aspetta, non muoverti. 959 00:59:15,469 --> 00:59:16,918 Devo rimettervi insieme. 960 00:59:20,621 --> 00:59:25,268 Ahi. Aspettare. Così. Dai. 961 00:59:26,079 --> 00:59:27,780 OH. - Buon lavoro! 962 00:59:28,514 --> 00:59:30,119 Questo è tutto. Fatti avanti! 963 00:59:32,184 --> 00:59:33,295 Stai andando alla grande. 964 00:59:33,295 --> 00:59:35,059 Ops. - Ben fatto. 965 00:59:35,275 --> 00:59:36,413 Vai avanti. 966 00:59:36,413 --> 00:59:39,452 Destra e sinistra. - OH! Oh-oh! 967 00:59:39,452 --> 00:59:40,780 Perfetto. 968 00:59:41,409 --> 00:59:42,639 Ben fatto. 969 00:59:44,385 --> 00:59:45,992 Vuoi provare da solo? - Salto! 970 00:59:48,369 --> 00:59:50,360 Non posso più farlo. 971 00:59:50,708 --> 00:59:52,139 Hai bisogno di una mano? 972 00:59:54,742 --> 00:59:56,219 Andiamo, amico. 973 00:59:57,956 --> 00:59:59,398 Andrà tutto bene. 974 01:00:00,813 --> 01:00:02,001 Sì? 975 01:00:02,001 --> 01:00:03,639 Sono distrutto. 976 01:00:03,757 --> 01:00:06,280 Oh, andiamo. Un grosso problema. 977 01:00:08,565 --> 01:00:10,018 Sì. Lo so. 978 01:00:12,072 --> 01:00:13,619 Buon pomeriggio. - EHI. 979 01:00:13,619 --> 01:00:15,119 Allora, cosa è successo? 980 01:00:15,509 --> 01:00:17,489 Ha avuto un incidente. - È dura. 981 01:00:17,489 --> 01:00:19,742 Hai cambiato capelli, vero? 982 01:00:19,742 --> 01:00:25,773 Sì. Mi chiedevo se potessi aiutami a sistemarlo? 983 01:00:25,773 --> 01:00:27,000 Non potevo farcela. 984 01:00:27,222 --> 01:00:28,824 Ho davvero bisogno di lui. 985 01:00:28,824 --> 01:00:31,942 Sono inutile senza di lui. Non riesco nemmeno a guidare la macchina. 986 01:00:31,942 --> 01:00:35,219 Hai detto che non hai bisogno di nessuno. - Sì, ricordo. 987 01:00:35,219 --> 01:00:38,619 non lo so Ho appena studiato medicina, 988 01:00:38,619 --> 01:00:40,262 ma niente sui robot. 989 01:00:40,262 --> 01:00:42,559 Devo riallocare le risorse. 990 01:00:42,559 --> 01:00:45,518 Maledetto sistema. 991 01:00:45,820 --> 01:00:47,079 Ah! 992 01:00:47,572 --> 01:00:49,449 Bene. Proviamoci. 993 01:00:49,702 --> 01:00:52,204 E tu? Vuoi che ti controlli il braccio? 994 01:00:52,204 --> 01:00:54,902 Yeah Yeah. Va bene. - Vediamo. 995 01:00:54,902 --> 01:00:57,148 La guarigione del braccio. Fa ancora un po' male, ma... 996 01:00:57,148 --> 01:00:58,201 Sì? 997 01:00:58,201 --> 01:01:02,000 Sì. - Sì, hai ragione, il braccio sta meglio. 998 01:01:02,271 --> 01:01:03,617 Sì. - Mhh. 999 01:01:06,992 --> 01:01:10,800 Bene, assistente, cosa ne pensi? Qual è la diagnosi? 1000 01:01:11,110 --> 01:01:14,360 C'è un aumento del flusso sanguigno al tuo pene. 1001 01:01:16,009 --> 01:01:17,239 Sì. 1002 01:01:17,556 --> 01:01:20,929 Io... - C'è stato un incidente. Teo è gravemente danneggiato. 1003 01:01:20,929 --> 01:01:22,159 Fatto. 1004 01:01:23,266 --> 01:01:24,518 Sì. 1005 01:01:30,773 --> 01:01:35,322 Quindi, signor Robot, Ti ingesso, va bene? 1006 01:01:35,322 --> 01:01:37,257 Non potrò guidare. 1007 01:01:43,465 --> 01:01:45,896 Non preoccuparti, non scapperà più. 1008 01:01:46,342 --> 01:01:47,599 Ci vediamo. 1009 01:01:48,092 --> 01:01:51,838 Brave persone. Hai detto ciao? 1010 01:01:52,541 --> 01:01:53,891 Ho dimenticato. 1011 01:01:55,143 --> 01:01:56,494 Che cos'è? 1012 01:01:56,784 --> 01:01:58,784 Non ti piace la polizia? Perché? 1013 01:02:01,902 --> 01:02:03,454 Attento! 1014 01:02:09,594 --> 01:02:12,297 Stanno salendo in macchina. Seguirli? 1015 01:02:13,963 --> 01:02:16,119 Non voglio trascinarti in tutto questo. 1016 01:02:16,503 --> 01:02:18,831 Nessun problema. Starò attento. 1017 01:02:20,242 --> 01:02:21,480 Accidenti. 1018 01:02:22,320 --> 01:02:23,559 Che diavolo! 1019 01:02:27,902 --> 01:02:29,327 Andiamo avanti. 1020 01:03:01,902 --> 01:03:03,161 Stanno uscendo. 1021 01:03:04,050 --> 01:03:05,280 Lasciarti? 1022 01:03:05,362 --> 01:03:06,599 Sì. 1023 01:03:08,001 --> 01:03:09,518 Come posso ringraziarti? 1024 01:03:09,811 --> 01:03:11,039 Lasci perdere. 1025 01:03:12,913 --> 01:03:14,259 Va bene allora. Ciao. 1026 01:03:14,309 --> 01:03:17,023 Sì. - Si parte. Grazie ancora. 1027 01:03:17,023 --> 01:03:20,076 Sostenere. - Che cosa? - Uh... Datemi il cast. 1028 01:03:20,869 --> 01:03:22,239 Ahi! - Oh, scusa. 1029 01:03:23,902 --> 01:03:26,715 Quindi ci scriverò sopra il mio numero. 1030 01:03:26,715 --> 01:03:31,978 Se hai bisogno di aiuto con il cast o altro, chiamami. 1031 01:03:33,463 --> 01:03:35,148 Ti manderò una cartolina. 1032 01:03:40,614 --> 01:03:42,737 Hai bisogno di un inizio di conversazione? 1033 01:03:42,737 --> 01:03:46,027 No, dobbiamo andare. - Ti auguriamo tutto il meglio. 1034 01:03:46,027 --> 01:03:47,726 Sei un tesoro. - Anche tu. 1035 01:03:47,726 --> 01:03:48,775 Ciao. - Ciao. 1036 01:03:48,775 --> 01:03:50,320 Ci vediamo. Dopo. 1037 01:03:51,621 --> 01:03:53,023 Gliel'ho detto un milione di volte. 1038 01:03:53,023 --> 01:03:56,594 Niente di grave, glielo diremo di nuovo. Alla fine affonderà. 1039 01:03:59,503 --> 01:04:00,728 Andiamo. 1040 01:04:05,159 --> 01:04:09,317 OCEANARIO 1041 01:04:27,784 --> 01:04:29,206 Wow! 1042 01:04:29,943 --> 01:04:34,054 Guarda quella tartaruga, Paula. È enorme! 1043 01:04:34,864 --> 01:04:36,541 Ti piace guardare il pesce? 1044 01:04:36,541 --> 01:04:38,181 Starebbero meglio nell'oceano. 1045 01:04:38,181 --> 01:04:41,460 Perché l'oceano? C'è già un sacco di pesci. 1046 01:04:42,065 --> 01:04:43,632 Qui puoi effettivamente vederli. 1047 01:04:43,632 --> 01:04:46,248 Sono in prigione. Spazio insufficiente. 1048 01:04:46,248 --> 01:04:47,664 Non è una prigione. 1049 01:04:47,664 --> 01:04:50,518 Stanno molto meglio qui, niente plastica in giro. 1050 01:04:52,422 --> 01:04:55,824 Paolo! Capisco quanto sei incazzato riguardo a tutto questo. 1051 01:04:55,824 --> 01:04:56,597 Fallo davvero. 1052 01:04:56,597 --> 01:05:01,518 Ma prova a notare cosa c'è intorno a te e divertiti. - Indietro! 1053 01:05:02,344 --> 01:05:06,875 Andrai a scuola. Fai nuove amicizie e... 1054 01:05:07,463 --> 01:05:09,465 Ti porteremo noi ad uno specialista delle emozioni. 1055 01:05:09,465 --> 01:05:12,393 Sei stato a uno? - Non ci sono mai stato e non lo farò mai. 1056 01:05:12,393 --> 01:05:15,126 Fatto. Gioca con il robot, ok? 1057 01:05:15,126 --> 01:05:17,079 Ehi, Shuket! - Non voglio. 1058 01:05:17,083 --> 01:05:20,559 Shuket, potresti intrattenere Paula? - Non voglio. 1059 01:05:20,844 --> 01:05:22,918 Vuoi andare a vedere le murene? 1060 01:05:23,297 --> 01:05:27,059 Conoscevi le murene sono una specie in via di estinzione? 1061 01:05:27,059 --> 01:05:29,199 Lo so. - Andiamo! 1062 01:05:29,199 --> 01:05:33,000 Nel mondo esistono 1.500 specie di stelle marine. 1063 01:05:33,768 --> 01:05:35,000 Lo sapevi? 1064 01:05:35,224 --> 01:05:39,920 completamente la Grande Barriera Corallina scomparso due anni fa? 1065 01:05:40,224 --> 01:05:41,521 Aspetto! 1066 01:05:41,822 --> 01:05:44,405 Questo è un grande acquario. 1067 01:05:47,025 --> 01:05:50,775 Signore e signori, alimentazione dei pinguini inizia tra cinque minuti. 1068 01:05:50,775 --> 01:05:55,960 Forza, Paula, andiamo. Inizia il pasto dei pinguini. 1069 01:06:11,505 --> 01:06:15,030 Ho bisogno del bagno. - Bagno? Ti porterò. 1070 01:06:18,034 --> 01:06:19,280 Paolo! Paolo! 1071 01:06:20,806 --> 01:06:23,608 Mamma? Mamma! - Shh. 1072 01:06:24,210 --> 01:06:26,318 Usciamo di qui. Dai. 1073 01:06:28,304 --> 01:06:31,317 Come stai, tesoro? Tutto bene? Bellissimo! 1074 01:06:32,597 --> 01:06:33,840 Hai un buon profumo. 1075 01:06:34,036 --> 01:06:35,623 Che vestito... 1076 01:06:35,623 --> 01:06:37,202 Cosa mi hanno fatto? 1077 01:06:37,202 --> 01:06:38,518 Mettiti una collana. 1078 01:06:38,610 --> 01:06:41,800 Ti ho intrecciato i capelli. - Guarda questo. Sei una principessa adesso? 1079 01:06:43,460 --> 01:06:47,003 Guarda cosa ho portato. È un po' sporco. Qui. 1080 01:06:49,021 --> 01:06:49,956 Paolo! 1081 01:06:49,956 --> 01:06:51,679 Presto, corriamo. - No, aspetta. 1082 01:06:51,942 --> 01:06:52,860 Accidenti. 1083 01:06:52,860 --> 01:06:54,304 Paolo! -Paola! 1084 01:06:54,304 --> 01:06:56,239 Ho perso una ragazza. - Andiamo. 1085 01:07:05,744 --> 01:07:07,565 Merda, merda, merda, merda! 1086 01:07:08,025 --> 01:07:10,606 Sbalzo! - Li distrarrò. 1087 01:07:11,103 --> 01:07:14,353 Che cosa? No, no, no, fermati! Ti prenderanno. 1088 01:07:14,414 --> 01:07:16,150 Non ho molto tempo, Max. 1089 01:07:16,150 --> 01:07:18,362 Sono distrutto. Vai senza di me. 1090 01:07:18,362 --> 01:07:19,608 Sei fuori di testa? 1091 01:07:19,608 --> 01:07:21,199 Non c'è altro modo. 1092 01:07:21,639 --> 01:07:22,690 Lasciami andare. 1093 01:07:22,690 --> 01:07:26,351 No, rimani con noi. Lo scopriremo. Aspettare. 1094 01:07:26,351 --> 01:07:28,032 Ti rallenterò. 1095 01:07:28,032 --> 01:07:30,326 Abbastanza. Che cosa? - Lascialo andare. 1096 01:07:30,326 --> 01:07:32,686 No. Non ti lascio. 1097 01:07:32,686 --> 01:07:34,239 Sono solo un tostapane. 1098 01:07:34,322 --> 01:07:37,480 Mamma, lascialo andare. Non abbiamo bisogno di un robot. 1099 01:07:38,338 --> 01:07:39,577 No, Paola. Lui è... 1100 01:07:39,577 --> 01:07:40,922 Paula ha ragione. 1101 01:07:41,222 --> 01:07:43,204 Te la caverai senza di me. 1102 01:07:50,222 --> 01:07:51,599 Andare. 1103 01:07:52,025 --> 01:07:53,547 Arrivederci, Paola. 1104 01:07:56,094 --> 01:07:57,518 Addio, massimo. 1105 01:08:04,005 --> 01:08:05,338 Ciao, Teo. 1106 01:08:07,431 --> 01:08:08,777 Ciao, massimo. 1107 01:08:12,099 --> 01:08:13,449 Grazie, Teo. 1108 01:08:13,585 --> 01:08:14,983 Bene! 1109 01:08:16,060 --> 01:08:17,662 Era con un robot. 1110 01:08:20,301 --> 01:08:23,555 Potresti annunciarlo tramite il citofono? 1111 01:08:24,024 --> 01:08:25,063 Sì, certo. 1112 01:08:25,063 --> 01:08:26,465 Grazie. - Potrebbe essere andata via da sola? 1113 01:08:26,465 --> 01:08:28,604 No, ma le piace parlare al pesce. 1114 01:08:30,305 --> 01:08:34,020 Dobbiamo restare qui tutto il giorno adesso? Ho le mie cose da fare. 1115 01:08:34,020 --> 01:08:37,238 Possiamo lasciarla qui? - Non siamo responsabili per lei. 1116 01:08:37,877 --> 01:08:39,636 Che diavolo è questo? 1117 01:08:39,984 --> 01:08:42,984 Da dove viene il robot? Che razza di scherzo è questo? 1118 01:08:45,020 --> 01:08:46,250 Andiamo. 1119 01:08:49,220 --> 01:08:50,819 La prima volta che vedo qualcosa del genere. 1120 01:08:51,505 --> 01:08:53,404 Forse è un errore? - Può succedere. 1121 01:09:00,783 --> 01:09:01,988 Dai! 1122 01:09:02,264 --> 01:09:03,514 Sì. 1123 01:09:08,500 --> 01:09:10,319 ACQUARIO 1124 01:09:12,942 --> 01:09:14,750 Aspetta, resta qui. 1125 01:09:15,050 --> 01:09:16,560 Mamma! - Aspettare. 1126 01:09:16,694 --> 01:09:18,640 Dove stai andando? Ritorno! - Sii proprio lì! 1127 01:09:24,144 --> 01:09:25,666 Bene. Corriamo! 1128 01:09:28,823 --> 01:09:30,751 Arrivederci. - Ciao. 1129 01:09:53,654 --> 01:09:57,345 Nuota via, aragosta. Trova la tua famiglia. 1130 01:10:13,100 --> 01:10:15,198 Sicuro che viva nell'acqua salata? 1131 01:10:16,435 --> 01:10:18,724 Ebbene, io... io... 1132 01:10:19,029 --> 01:10:20,479 Avere qualche indizio. 1133 01:10:21,024 --> 01:10:23,270 Forse ho letto male il cartello. 1134 01:10:23,801 --> 01:10:26,756 Mamma, l'hai ucciso! Orribile. 1135 01:10:27,095 --> 01:10:28,600 Non volevo. 1136 01:10:28,944 --> 01:10:30,394 Scusa. 1137 01:10:31,122 --> 01:10:32,859 La Spagna è così? 1138 01:10:32,893 --> 01:10:34,840 Uh, sì, dritto. 1139 01:10:40,591 --> 01:10:42,859 Hai freddo? - Un po.